M Dona d'aspecte masculí.
D'on ve aquest gallimarsot?—Sempre darrera els bordegassos, Espriu Anys 25.
Equivalent en castellà: Marimacho | Virago.
Lloc: Vallès, Tarr.
Ser un gallimarsot
21 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1907.
Gallimarsot
6 fonts, 1926.
M. Infant faldeter, que essent massa gran encara vol estar sempre amb sa mare o amb altres dones que li tinguin cura.
Equivalent en castellà: Mimado.
Lloc: Montblanc.
M. Persona malgirbada i sense gràcia.
Lloc: Solsona.
Font: Aguiló Dicc.
M. col·loq. Dona malgirbada, sense gràcia, que té aires d'home.
Equivalent en alemany: Mannweib (n.).
M. col·loq. Dona malgirbada, sense gràcia, que té aires d'home.
Equivalent en anglès: Mannish woman.
M. col·loq. Dona malgirbada, sense gràcia, que té aires d'home.
Equivalent en castellà: Marimacho.
M. col·loq. Dona malgirbada, sense gràcia, que té aires d'home.
Equivalent en francès: Garçon manqué.
La dona desgairada,o amb aires o posats d'homenot.
Insult.
Però si aquests gallimarsots són blancs, quins collons.
Cavallot, dona que pels posats, la veu, etc., s'assembla a un home.
Sinònim: Virago | Dona malgirbada.
Els insults existeixen quan es tracta de dones homosexuals, de lesbianes, però són menys abundants, com si hom considerés que val menys la pena de recalcar el fenomen. Tret de quan una lesbiana vol fer l'home.
Ésser un gallimarsot
2 fonts, 2004.
(Ésser una) dona malgirbada, sense gràcia, que mascleja.
Aquesta noia és un gallimarsot: mai no s'arregla i és molt poc femenina.
Masclejar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ser un gallimarsot
2 fonts, 1989.
Equivalent en castellà: Ser un marimacho.
Jo ja l'hi deia a l'Enriqueta, que la mitjana és un gallimarsot. És l'única que no es pinta i que no es gasta un duro per fer goig.
Galimarçòt
1 font, 1907.
Sinònim: Marimacho (cast.).
Galimarsot
1 font, 1910.
Gallina que canta ab veu de gall.
Lloc: Argentona (Maresme).
Gallimarsots
1 font, 2007.
Tampoc no havia vist mai els altres dos gallimarsots.
Ser un marimatxo (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Ser un gallimarsot.
Equivalent en castellà: Ser un marimacho.
Tirar a gallimarsot
1 font, 2011.
La Mosca Morta, en canvi, amb els cabells a la garçon, tira a gallimarsot.