Paremiologia catalana comparada digital

Ser un passerell

44 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1926.

Passerell

13 fonts, 1926.
[ocell] Persona nova, aprenent; astuta.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. P», p. 162. Autoedició.
(ant. escrit /passarell,/ i dial. /paixarell) fig. Persona viva, astuta o molt alegre.
En Rafel / també fa un bon passerell; / és un cap sense cervell, Benejam FyF, acte i.
Lloc: Mall, Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Passerell 2». Editorial Moll.
(ant. escrit /passarell,/ i dial. /paixarell) fig. Persona inexperta, sobretot entre excursionistes i esquiadors (per oposició a «veterà»).
Equivalent en castellà: Novato.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Passerell 3». Editorial Moll.
Fa referència a una persona inexperta.
Equivalent en castellà: Pardillo.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Altres aus i ocells que ens descriuen», p. 357. Editorial Gregal.
En alguns casos, l'insult animal empra nom d'ocells/moixons/pardals/insectes dels quals s'ha perdut ja, en general, la condició de tals, sovint amb les formes femenines corresponents…
Carod-Rovira, Josep-Lluís (2023): La República «Massa gilipollas - https://twitter.com/CarodRoviraJLl/status/1685189734421688320», p. 7. Web.
Un «passerell» es pot referir a una persona novella o inexperta en alguna activitat o àmbit determinat.
De tot i més (2024): Diccionari d'insults en català «https://detotimes.cat/insults/». Web.
Sac de renecs.
Els Ximplets (2022): Dessuadores amb caputxa «Sac de renecs - https://elsximplets.cat/dites/883-renecs-x-dessuadora-amb-caputxa-unisex-8372524715961.html». Web.
Colla de passerells!
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Juny 2001», p. 22.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Gamba amb samarreta (2019): «https://twitter.com/datilindepe/status/1125053583978827776». Twitter.
Insult.
A veure quant aguanta el passerell.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Dos», p. 23. Columna Edicions.
Es pixarà a sobre si continua així. En un tres i no res, la Sonia torna a estar al fons dle maleter i la Tatiana m'està ajudant a lligar el passerell, que li anirà a fer companyia, amb els ulls embenats.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Màrtir. Trenta-quatre», p. 251. Columna Edicions.
Insult.
El que no saben és que el pobre passerell farà de façana per al desfalc més gros de la història de la indústria discogràfica.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Màrtir. Trenta-un», p. 234. Columna Edicions.
Fig. Dit d'un novici o novençà.
Mestre i Raventós, Pere (1980): Miscel·lània Penedesenca 1980 «Els noms d'ocell aplicats en forma figurativa o familiar a les persones. Passerell», p. 108. Miscel·lània Penedesenca.
S'aplica a una persona innocent, inhàbil, mancada d'experiència. Suposem que és degut que en els «paranys» a l'època de les seves migracions, quan n'hi havia en quantitat, els agafaven a dotzenes. Era l'espècie d'ocell que responia més als reclams, la qual cosa representava que grans estols quedaven atrapats.
Mestre i Raventós, Pere (1980): Miscel·lània Penedesenca 1980 «Els noms d'ocell aplicats en forma figurativa o familiar a les persones. Passerell», p. 108. Miscel·lània Penedesenca.
Es veu que no sou un «passerell». Es casc, es pals, ses vergues, són detalls que parlen sols.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 41. La Costa Publicacions.
Torres, Pau; Domènech, Fran (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «De «bosses tristes» a «carallot»: inventari d'insults, renecs i…». Catalunya Ràdio.
Font: TV3/X3.
Vita (2024): «Abecedari d'insults en català - Edició Black Clover - https://x.com/vitavitae_/status/1817493695039439351». Twitter.

Ser un passerell

5 fonts, 1982.
Som uns aprenents, uns inexperts, uns novicis. Som innocents, despistats, volem erràtics. Ocell que ve de la família dels pardals.
Som tots uns passerells.
Equivalent en castellà: Ser un pardillo | Ser un panoli.
De Gràcia, Roger (2024): «Tenim paraula - Passerell - https://www.ccma.cat/3cat/passerell/audio/1205514/». Catalunya Ràdio.
Equivalent en castellà: Ser un pardillo, un novato.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 199. Editorial Diàfora.
Sinònim: Ser un albat (o una ànima de Déu).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «566», p. 166. Garsineu Edicions.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions de «ser»», p. 39. Editorial Acebo.
Persona viva, astuta, molt alegra.
Font: DIEC2.
Rodríguez, Maria (2024): «Tenim paraula - Passerell - https://www.ccma.cat/3cat/passerell/audio/1205514/». Catalunya Ràdio.
Nou o aprenent en alguna activitat.
Equivalent en castellà: Ser un pardillo | Ser un panoli.
Font: DIEC2.
Rodríguez, Maria (2024): «Tenim paraula - Passerell - https://www.ccma.cat/3cat/passerell/audio/1205514/». Catalunya Ràdio.

Ésser un passerell

4 fonts, 1987.
Novell en un ofici o professió.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «passerell», p. 204. Editorial Millà.
Estar mancat d'experiència (Bar). | Ésser un principiant, un paixarell (Val); ésser novell, novençà, un xurmer (Am).
Aquest noi encara és un passerell; fes-me venir algú que en sàpiga més.
DICPC (2007): Diccionari pràctic i complementari de la llengua catalana (DICPC). Web.
(Ésser una) persona inexperta, sobretot entre excursionistes i esquiadors / (ésser) nou o aprenent en alguna activitat.
Aquest esquiador encara és un passerell.
Font: EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inexpert». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser una persona innocent, candorosa.
Li prenen el pèl perquè és un passerell.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ingenu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Inexpert, ingenu. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer el passerell

3 fonts, 1996.
Era en CLinton. Diu que deixem de fer el passerell, que això no es fa, i que siguem bons minyons.
Ferrerons, Jordi (1996): Avui «Enraonar. Mediador providencial», p. 44. L'Avui / El Punt Avui.
No res, de poca-soltada. Mira't tu mateix, tres hores fent el passerell davant la pantalla sense dir ni ase ni bèstia.
Ferrerons, Jordi (1996): Avui «Enraonar. Preserveu-vos-en!», p. 44. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Veg. Fer el préssec.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «passerell». Editorial Barcanova.
Ser enganyat.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. F», p. 77. Gorbs Comunicació i Edicions.

És un passerell

1 font, 2012.
Aquelles persones tan innocents, tan crèdules, tan fàcils d'enganyar, que tenen molt poca picardia i massa bona fe.
Sinònim: És un cardalús.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels ingenus - Dels enganys», p. 23. Brau Edicions.

Esser com un passerell

1 font, 1984.
Molt lleuger.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 52. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ésser un colomí

1 font, 1989.
Sinònim: Fer el préssec, fer el passarell, ésser un babau, ésser un llonze.
Equivalent en castellà: Hacer el primo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 113. Editorial Claret.

Fer el passarell

1 font, 1989.
Sinònim: Fer el préssec, ésser un babau, ésser un llonze, un colomí.
Equivalent en castellà: Hacer el primo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 113. Editorial Claret.

Fer el primo (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Fer el préssec, fer el passarell, ésser un babau, ésser un llonze, un colomí.
Equivalent en castellà: Hacer el primo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 113. Editorial Claret.

Passarell

1 font, 2019.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Equivalent en castellà: Bonifacio.
Mel i mató (2019): «https://twitter.com/MeliMat0/status/1125095118472609793». Twitter.

Prendre'l a un per primo (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Fer el préssec, fer el passarell, ésser un babau, ésser un llonze, un colomí.
Equivalent en castellà: Hacer el primo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 113. Editorial Claret.

Quin passerell

1 font, 2002.
Es diu de l'home picardiós, murri.
Romualdo va a ca Florensio, que és modista, per tal de veure les clientes: / Rom.: —La veritat és que tens unes parroquianes… que li lleven el hipo a cuantsevol! … / Flo.: —Quin paixarell!
Sinònim: V. Estar fet un bon dàtil | Quin pinyol.
Lloc: País Valencià.
Font: ¡Agárrat, que ve la curva!, 3.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2002): Fraseologia popular. Inspirada en el món agrícola i religiós «Fraseologia popular inspirada en el món agrícola. P», p. 52. Edicions Bromera.

Sembla un passerell

1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 11. Frases tòpiques. Semblances i similituds», p. 396. Ajuntament d'Amposta.

Ser passerell

1 font, 1997.
No siguis passerell… t'havies ficat al cau del llop i ja t'ho podies pensar.
Camps, Jaume (1997): Avui «Cartes creuades. Adéu, Espanya», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.

Ser un passarell

1 font, 1989.
Equivalent en castellà: Ser un pardillo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 178. Editorial Claret.

Un passerell

1 font, 2007.
Insult.
Ara començo a entendre que el primer Scary volgués canviar d'aires i buscar un passerell que les passés magres en el seu lloc.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Tretze», p. 103. Columna Edicions.