Ser un passerell

24 recurrències en 10 variants.

1. Esser com un passerell (1984, 1 font)

Molt lleuger.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 52. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

2. Ésser un passerell (1987, 3 fonts)

Novell en un ofici o professió.

(Ésser una) persona inexperta, sobretot entre excursionistes i esquiadors / (ésser) nou o aprenent en alguna activitat.

Aquest esquiador encara és un passerell.

Font: EC.

Ésser una persona innocent, candorosa.

Li prenen el pèl perquè és un passerell.

4. Fer el passerell (2012, 4 fonts)

Era en CLinton. Diu que deixem de fer el passerell, que això no es fa, i que siguem bons minyons.

Ferrerons, Jordi: Avui «"Enraonar". "Mediador providencial"», p. 44. L'Avui / El Punt Avui.

No res, de poca-soltada. Mira't tu mateix, tres hores fent el passerell davant la pantalla sense dir ni ase ni bèstia.

Ferrerons, Jordi: Avui «"Enraonar". "Preserveu-vos-en!», p. 44. L'Avui / El Punt Avui.

Sinònim: Veg. Fer el préssec.

Ser enganyat.

Lloc: Empordà.

6. Passerell (1980, 7 fonts)

Fa referència a una persona inexperta.

Equivalent en castellà: Pardillo.

Colla de passerells!

Lloc: El Vendrell.

Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Juny 2001», p. 22.

Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.

Insult.

A veure quant aguanta el passerell.

Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Dos», p. 23. Columna Edicions.

Es pixarà a sobre si continua així. En un tres i no res, la Sonia torna a estar al fons dle maleter i la Tatiana m'està ajudant a lligar el passerell, que li anirà a fer companyia, amb els ulls embenats.

Macip, Salvador (2007): El rei del món «Màrtir. Trenta-quatre», p. 251. Columna Edicions.

Insult.

El que no saben és que el pobre passerell farà de façana per al desfalc més gros de la història de la indústria discogràfica.

Macip, Salvador (2007): El rei del món «Màrtir. Trenta-un», p. 234. Columna Edicions.

Fig. Dit d'un novici o novençà.

Mestre i Raventós, Pere (1980): Miscel·lània Penedesenca 1980 «Els noms d'ocell aplicats en forma figurativa o familiar a les persones. Passerell», p. 108. Miscel·lània Penedesenca.

S'aplica a una persona innocent, inhàbil, mancada d'experiència. Suposem que és degut que en els «paranys» a l'època de les seves migracions, quan n'hi havia en quantitat, els agafaven a dotzenes. Era l'espècie d'ocell que responia més als reclams, la qual cosa representava que grans estols quedaven atrapats.

Mestre i Raventós, Pere (1980): Miscel·lània Penedesenca 1980 «Els noms d'ocell aplicats en forma figurativa o familiar a les persones. Passerell», p. 108. Miscel·lània Penedesenca.

7. Ser passerell (1 font)

No siguis passerell... t'havies ficat al cau del llop i ja t'ho podies pensar.

Camps, Jaume: Avui «"Cartes creuades". "Adéu, Espanya"», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.

9. Ser un passerell (1982, 3 fonts)

Equivalent en castellà: Ser un pardillo, un novato.

Sinònim: Ser un albat (o una ànima de Déu).

Lloc: Baix Gaià.

Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions de «ser»», p. 39. Editorial Acebo.

10. Un passerell (2007, 1 font)

Insult.

Ara començo a entendre que el primer Scary volgués canviar d'aires i buscar un passerell que les passés magres en el seu lloc.

Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Tretze», p. 103. Columna Edicions.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte