[ocell] Persona nova, aprenent; astuta.
Lloc: Alt Urgell.
Ser un passerell
48 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1926.
Passerell
14 fonts, 1926.
(ant. escrit /passarell,/ i dial. /paixarell) fig. Persona viva, astuta o molt alegre.
En Rafel / també fa un bon passerell; / és un cap sense cervell, Benejam FyF, acte i.
Lloc: Mall, Men.
(ant. escrit /passarell,/ i dial. /paixarell) fig. Persona inexperta, sobretot entre excursionistes i esquiadors (per oposició a «veterà»).
Equivalent en castellà: Novato.
Fa referència a una persona inexperta.
Equivalent en castellà: Pardillo.
En alguns casos, l'insult animal empra nom d'ocells/moixons/pardals/insectes dels quals s'ha perdut ja, en general, la condició de tals, sovint amb les formes femenines corresponents…
Un «passerell» es pot referir a una persona novella o inexperta en alguna activitat o àmbit determinat.
Sac de renecs.
Fig. Nou o paprenent en alguna activitat.
Aquest esquiador encara és un passerell.
Equivalent en alemany: Grünschnabel.
Fig. Nou o paprenent en alguna activitat.
Aquest esquiador encara és un passerell.
Equivalent en anglès: Beginner.
Fig. Nou o paprenent en alguna activitat.
Aquest esquiador encara és un passerell.
Equivalent en castellà: novato -ta (m. f.).
Fig. Nou o paprenent en alguna activitat.
Aquest esquiador encara és un passerell.
Equivalent en francès: Béjaune.
Colla de passerells!
Lloc: El Vendrell.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Insult.
A veure quant aguanta el passerell.
Es pixarà a sobre si continua així. En un tres i no res, la Sonia torna a estar al fons dle maleter i la Tatiana m'està ajudant a lligar el passerell, que li anirà a fer companyia, amb els ulls embenats.
Insult.
El que no saben és que el pobre passerell farà de façana per al desfalc més gros de la història de la indústria discogràfica.
S'aplica a una persona innocent, inhàbil, mancada d'experiència. Suposem que és degut que en els «paranys» a l'època de les seves migracions, quan n'hi havia en quantitat, els agafaven a dotzenes. Era l'espècie d'ocell que responia més als reclams, la qual cosa representava que grans estols quedaven atrapats.
Fig. Dit d'un novici o novençà.
Es veu que no sou un «passerell». Es casc, es pals, ses vergues, són detalls que parlen sols.
Lloc: Lloret de Mar.
Font: TV3/X3.
Ser un passerell
5 fonts, 1982.
Som uns aprenents, uns inexperts, uns novicis. Som innocents, despistats, volem erràtics. Ocell que ve de la família dels pardals.
Som tots uns passerells.
Equivalent en castellà: Ser un pardillo | Ser un panoli.
Equivalent en castellà: Ser un pardillo, un novato.
Sinònim: Ser un albat (o una ànima de Déu).
Lloc: Baix Gaià.
Persona viva, astuta, molt alegra.
Font: DIEC2.
Nou o aprenent en alguna activitat.
Equivalent en castellà: Ser un pardillo | Ser un panoli.
Font: DIEC2.
Ésser un passerell
4 fonts, 1987.
Novell en un ofici o professió.
Estar mancat d'experiència (Bar). | Ésser un principiant, un paixarell (Val); ésser novell, novençà, un xurmer (Am).
Aquest noi encara és un passerell; fes-me venir algú que en sàpiga més.
(Ésser una) persona inexperta, sobretot entre excursionistes i esquiadors / (ésser) nou o aprenent en alguna activitat.
Aquest esquiador encara és un passerell.
Font: EC.
Ésser una persona innocent, candorosa.
Li prenen el pèl perquè és un passerell.
Inexpert, ingenu. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer el passerell
3 fonts, 1996.
Era en CLinton. Diu que deixem de fer el passerell, que això no es fa, i que siguem bons minyons.
No res, de poca-soltada. Mira't tu mateix, tres hores fent el passerell davant la pantalla sense dir ni ase ni bèstia.
Sinònim: Veg. Fer el préssec.
Ser enganyat.
Lloc: Empordà.
És un passerell
1 font, 2012.
Aquelles persones tan innocents, tan crèdules, tan fàcils d'enganyar, que tenen molt poca picardia i massa bona fe.
Sinònim: És un cardalús.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Esser com un passerell
1 font, 1984.
Molt lleuger.
Lloc: Menorca.
Ésser un colomí
1 font, 1989.
Sinònim: Fer el préssec, fer el passarell, ésser un babau, ésser un llonze.
Equivalent en castellà: Hacer el primo.
Fer el passarell
1 font, 1989.
Sinònim: Fer el préssec, ésser un babau, ésser un llonze, un colomí.
Equivalent en castellà: Hacer el primo.
Fer el primo (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Fer el préssec, fer el passarell, ésser un babau, ésser un llonze, un colomí.
Equivalent en castellà: Hacer el primo.
Passarell
1 font, 2019.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Equivalent en castellà: Bonifacio.
Prendre'l a un per primo (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Fer el préssec, fer el passarell, ésser un babau, ésser un llonze, un colomí.
Equivalent en castellà: Hacer el primo.
Quin passerell
1 font, 2002.
Es diu de l'home picardiós, murri.
Romualdo va a ca Florensio, que és modista, per tal de veure les clientes: / Rom.: —La veritat és que tens unes parroquianes… que li lleven el hipo a cuantsevol! … / Flo.: —Quin paixarell!
Sinònim: V. Estar fet un bon dàtil | Quin pinyol.
Lloc: País Valencià.
Font: ¡Agárrat, que ve la curva!, 3.
Sembla un passerell
1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Ser passerell
1 font, 1997.
No siguis passerell… t'havies ficat al cau del llop i ja t'ho podies pensar.
Ser un passarell
1 font, 1989.
Equivalent en castellà: Ser un pardillo.
Un passerell
1 font, 2007.
Insult.
Ara començo a entendre que el primer Scary volgués canviar d'aires i buscar un passerell que les passés magres en el seu lloc.