Una altra vegada, el prefecte de Perpinyà ha tornat a treure l enas en contra de la llengua i la cultura del país on viu.
Treure el nas
34 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.
Treure el nas
23 fonts, 1915.
Assistir un moment en algun lloc.
Equivalent en castellà: Dejarse caer.
Guaitar, deixar-se veure.
Si puc, més tard vindré a treure el nas.
Calia cercar i indagar en aquest vocabulari que només de tant en tant treia el nas en la relació formal d'una consulta mèdica.
Equivalent en castellà: Asomar la nariz.
Assistir un moment en algun lloc / entrar en un lloc i tornar-ne a sortir ràpidament / anar-hi sense estar-hi gaire estona.
Ja el tenim aquí; ja m'estranyava que no vingués a treure el nas per saber com va la festa.
Sinònim: Treure el cap, deixar-se caure, entrar i sortir.
Font: R-M.
Quan va en un lloc mitx d'amagat hi sol treure el nas. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Tafanejar. Assistir un moment en algun lloc.
Assistir un moment en algun lloc. Tafanejar.
Anar-hi.
Els missatges començaven a treure el nas.
No pensava trencar-la per tornar a treure el nas al fred.
Els consumidors ho saben i treuen el nas per aquests basars, a veure què troben. "La setmana abans de Nadal no hi cabia ni una agulla"
Els va encuriosir l'arribada del circ i al vespre hi van anar a treure el nas.
Lloc: Vic (Osona).
Es només amb els que van fer vint anys el 1960 i en els anys subsegüents que aquesta generació més jove comença a treure el nas, però no pas des d'aquell any mateix, és clar, sinó força més tard.
Lloc: Marina Baixa.
Assistir un moment en algun lloc. Tafanejar.
Sinònim: Veg. Treure el cap 1.
Sense anar gaire lluny, al tros de l'altra banda de la vall, que era del Pere, els famosos vuit mil olivers començaven a treure el nas, el cap, les primeres fulles trencades de color de resultes de les benignes pluges tardorals.
Lloc: Garrigues.
Les boires tampoc no afecten la zona i apareixen a vegades, traient el nas, per darrere del massís del Garraf.
Romandre en un lloc poc temps.
Bé, doncs, tregui el nas allí on el major Millfield està fent classe als tècnics en pastisseria i flequers de segon any, [...] i després ja em dirà quines tendències polítiques n'ha pogut ensumar.
I de seguida que vaig treure el nas, sense atendre els meus desesperats crits d'auxili perquè no tenia banyador.
Tan clar, que diverses institucions que posen el crit al cel cada cop que el català treu el nas de l'aigua van lamentant-ne la caiguda.
Traure el nas
5 fonts, 1993.
Aguaitar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: País Valencià.
Assistir un moment.
Lloc: País Valencià.
Treure-hi el nas
2 fonts, 1910.
Cap técnic ni directiu del FC Barcelona hi va treure el nas.
─Vaig a treure-hi el nas ─digué Margaret─.
Més val que no hi vagis a treure el nas
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Traure el nas per la finestra
1 font, 2021.
Per saber el temps que fa.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Tráurer'l nas
1 font, 1805.
Sinònim: V. Tràurer.
Treure el nas (algú, a algun lloc)
1 font, 1995.
Com que a l'estiu moltes poblacions, fins i tot alfunes de ben petites, tenen el costum de programar concerts procuro treure-hi el nas.