De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Refranys personals (Volum XIV), p. 82.
Ser un pau
13 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1935.
Ésser un pau
5 fonts, 1935.
Equival a poc llest, poc espavilat, betzol, toix, etc. Té origen en els costums del jovent barceloní amic de la dansa. Durant el segle passat la fadrinalla estava dividida en dues grans colles de balladors: els 'paus' i els 'gitanos'
(Ésser una) persona taujana, sense malícia, excessivament crèdula.
No es pot ésser un pau i deixar-se enredar d'aquesta manera / Es creurà qualsevol cosa que li diguis perquè és una paula.
Sinònim: Beure a galet.
(Ésser una) persona taujana, sense malícia, excessivament crèdula.
No siguis un pau i desconfia una mica del que et diuen! / Aquesta noia és una paula, no té gens de malícia.
Sinònim: Beure a galet, tenir bona barra, tenir un bon davallant, tenir llana al clatell, combregar a la cuina, mamar-se el dit, portar llana al clatell, combregar amb rodes de molí, gat apostòlic, simple d'esperit.
Pau
4 fonts, 1970.
Els improperis generalment més nombrosos són aquells que fan referència al suposat baix nivell intel·lectual d'aquells a qui s'adreça el mot ofensiu en un to clarament despectiu, com ara.
Sinònim: V. Tanoca 2.
Persona totxa i ignorant.
Lloc: Montseny.
És important saber la història i les peculiaritats del nom. Significa petit.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Ésser un Pau
1 font, 1935.
Sinònim de betzol, poc llest. Si no al seu origen, pròpiament, menys a la seva difusió, hi van contribuir les pugnes sarauistes vuit-centistes dividits en els dos grups de paus i gitanos. Vegeu el que contem en el volum XIV, pàg. 28, de la «Bib. de tradicions populars» i en el Refranyer català comentat.
Ésser un pau (o una paula)
1 font, 2022.
Sis maneres d'expressar el candor, la manca de malícia.
Ets un Pau
1 font, 1936.
A 'Les joies de la Roser', drama de Frederic Soler i Hubert (Serafí Pitarra), hi intervé un personatge extremadament taujà, el qual respon al nom de Pau. La popularitat assolida pel drama esmentat, ha donat lloc a què hom digués «ets un Pau» a tot aquell que té el defecte de la taujaneria.
Ser un pau
1 font, 2017.
S'entén per ser un babau, un encantat.
Lloc: Cerdanya.