La paraula «tafaner» ve de l'àrab, de 'tahhan' (el que feia la farina), que va passar a 'tafan'.. ja que si bé les dones feien «safareig», els homes feien el «tafaner» al molí, mentre feien la farina.
Ser un tafaner
14 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1915.
Tafaner
6 fonts, 1970.
(Derivat de «tòfona»), que es fica per tot arreu, que pregunta i tot ho vol saber. Aplicat inicialment a gossos o persones que escorcollen coses amagades, com les tòfones.
Sinònim: Aficadís.
Home curiós.
Lloc: Vic (Osona).
El que es fica per tots els recons i llocs retirats.
Lloc: Palamós.
El que es cuida del que li cal.
Lloc: Gil.
Sinònim: Xafarder.
Lloc: Barcelona.
1, Qui creu saber molt i en tot es vol ficar | 2. Qui ho vol saber tot.
Sinònim: Dotor, -a.
Font: Paraules en xarxa.
Dona tafanera
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Sinònim: Dona xafardera.
Lloc: Torà.
Ser un tafaner, -ra
1 font, 1968.
Amic de tafanejar.
Tafaner, tafanera
1 font, 1999.
Es diu a (d')una persona massa curiosa, que fica el nas en les coses que no li haurien d'importar, en els afers d'altri. Possiblement és una alteració del mot «tofoner», que designa el qui busca tòfones.
Tafaner!
1 font, 2024.
Insults homologats. De: Joanot.
Tafaner/a
1 font, 2024.
Font: TV3/X3.
Tafanera
1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[…] ademés tafanera, mes arruixada que'l març (Aguilar de Segarra), un pot de verí, un sabrot de aquelles que's posen les calses del seu home (Calar).
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.