La paraula «tafaner» ve de l'àrab, de 'tahhan' (el que feia la farina), que va passar a 'tafan'.. ja que si bé les dones feien «safareig», els homes feien el «tafaner» al molí, mentre feien la farina.
Ser un tafaner
12 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1915.
Tafaner
8 fonts, 1970.
(Derivat de «tòfona»), que es fica per tot arreu, que pregunta i tot ho vol saber. Aplicat inicialment a gossos o persones que escorcollen coses amagades, com les tòfones.
Sinònim: Aficadís.
Home curiós.
Lloc: Vic (Osona).
El que es fica per tots els recons i llocs retirats.
Lloc: Palamós.
El que es cuida del que li cal.
Lloc: Gil.
Sinònim: Xafarder.
Lloc: Barcelona.
1, Qui creu saber molt i en tot es vol ficar | 2. Qui ho vol saber tot.
Sinònim: Dotor, -a.
Font: Paraules en xarxa.
Dona tafanera
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Sinònim: Dona xafardera.
Lloc: Torà.
Ser un tafaner, -ra
1 font, 1968.
Amic de tafanejar.
Tafaner!
1 font, 2024.
Insults homologats. De: Joanot.
Tafanera
1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[...] ademés tafanera, mes arruixada que'l març (Aguilar de Segarra), un pot de verí, un sabrot de aquelles que's posen les calses del seu home (Calar).
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.