Paremiologia catalana comparada digital

Ser una aranya

21 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1910.

Ésser una aranya

7 fonts, 1979.
Que algú s'aprofita de tot.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Aranya», p. 17. Editorial Millà.
Saber treure guany de tot / no deixar escapar cap avinentesa de guany, saber-se aprofitar de tot.
Adoba coses inservibles i les torna a vendre; és una aranya; de tot treu benefici / La Maria és una aranya: a partir de cordills fa collarets sorprenents.
Sinònim: Fer feix de tot, no perdre pistonada.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aprofitar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Saber treure guany de tot / no deixar escapar cap avinentesa de guany, saber-se aprofitar de tot.
Ell sí que és una aranya: de tot en fa negoci.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Interessat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 214. Editorial Millà.
Dit del qui s'aprofita de tot.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ésser (o no)», p. 46. Editorial Millà.
Sinònim: No perdre pistonada.
Pujadas, Ester (2022): La Resistència «Curiositats lingüístiques». Web.
Saber treure guany de tot.
Sinònim: Ésser murri, ésser pillet, ésser vespa, ésser astut, ésser sagaç | Veg. tb. Ésser una bona pua.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 115. Edicions 62.
Aprofitador.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques dolentes respecte als altres», p. 16. Edicions 62.

Ser una aranya

5 fonts, 1910.
Una persona, saber treure guany de tot.
Equivalent en castellà: Ser una araña.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 78. Edicions 62.
Traure benefici de tot.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 15. (11/00 A)», p. 4. Web.
Traure benefici de tot.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Procurar per un mateix, arreplegar tot lo que's pot.
Equivalent en castellà: Ser una hormiguita.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. II. Monografies. Aranya. Modismes», p. 445. L'Avenç.
El president sabia treure profit de tot: era una aranya.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 306. Llibres de l'Index, S.A.

Aranya

4 fonts, 1997.
Persona que viu retirada i fuig de la gent. ésser una aranya No deixar escapar cap avinentesa de guany, saber-se aprofitar de tot.
Sinònim: Aranya de forat.
Aniol (2013): El fons del pou «Insultem en català, sí, però sabent què diem. Avui la lletra A». Blogger.
Persona bruta, deixada.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Aranya f.», p. 32. Edicions 62.
Murri.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Aranya f.», p. 32. Edicions 62.
Lladre.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Aranya f.», p. 32. Edicions 62.
Es diu a (d')una persona bruta, deixada, i/o que roba.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «A», p. 31. Editorial Trabucaire.
M. Persona de poc fiar. És un mot popular. De: Joan Mascaró i Marimon («Llorenç Sant Marc»).
És un aranya.
Font: Fitxes d'argot de la Biblioteca Carandell.
Vinyoles i Vidal, Joan J. (2021): Argot de la delinqüència. Fitxes d'argot de la Biblioteca Carandell «https://web.archive.org/web/20201109102453/http://www.apuntsdunnummulit.com/?page_id=88». Blogger.

Esser com una aranya

1 font, 1984.
Molt irritable.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 53. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ser un aranya

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «S», p. 185. Autoedició.