Cadascú ha de fer allò que sap fer, i no allò que no entén.
Lloc: Illes Balears.
Qui és sabater, que faci sabates
35 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1736.
Qui és sabater, que faci sabates
10 fonts, 1969.
Sinònim: Ferrer, ferrer, vés al teu fer.
Equivalent en castellà: ¡Zapatero a tus zapatos!
Sinònim: Ferrer, ferrer, fes ton afer.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en francès: Qui est cordonnier, qu'il fasse des souliers.
Lloc: Catalunya del Nord.
Que cadascú s'ocupi dels seus assumptes, del que coneix.
Sinònim: Cadascú pel seu ofici; El pagès a la terra i el soldat a la guerra; Sastre, a tes agulles; Si ets confiter, fes confits.
Equivalent en castellà: Cada uno a lo suyo; Cada uno trate en su oficio y deje el del vecino; Zapatero, a tus zapatos.
Que el sabater no jutgi sinó de sabates. Paraules del pintor Apel·les a un sabater que, després de blasmar un defecte en el dibuix d'una sandàlia, gosà opinar sobre el d'una cama. De: Plini el Vell.
Equivalent en llatí: Ne supra crepidam sutor iudicet.
Font: 35.85.
Un cec no pot jutjar sobre els colors. Hom no ha de jutjar sobre allò que no entén.
Equivalent en llatí: Caecus non iudicat de colore (o de coloribus).
Font: HW 35332b.
Cada u, que s'empatxi d'ell.
Lloc: Menorca.
Equivalent en llatí: Ne sutor ultra crepidam.
Zapato.
Equivalent en castellà: Zapatero, a tus zapatos.
Qui és sabater que faci sabates
4 fonts, 1993.
Dir o fer coses que no pertoquen.
Sabater, a fer sabates
3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Mestre, si sou sabater, aneu-vos-en a fer sabates
2 fonts, 1993.
Qui és çabater, que faça çabates
2 fonts, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Qui és sabater, que faça sabates
2 fonts, 2011.
Recomana dedicar-se als propis assumptes i no posar-se en els dels altres.
Equivalent en castellà: Zapatero, a tus zapatos.
Çabater, a les çabates
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Çabater, fes tes çabates
1 font, 1736.
El sabater a fer sabates, i el llaurador a llaurar
1 font, 1989.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Mestre si sou sabater, aneu-vos-en a fer sabates
1 font, 2006.
Mestre, si sou sabater, / anau-vos-ne a fer sabates / (i no aneu a encalçar rates / quan un altre ja les té)
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui es sabaté que fassa sabates
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui és sabater / que faci sabates
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Qui és sabater que faça sabates
1 font, 2018.
Sabater a les teues sabates
1 font, 1932.
Sinònim: Cada u al seu ofici, i el Rullo a la tartana.
Lloc: País Valencià.
Sabater, a les sabates
1 font, 1992.
Sinònim: Ferrer, ferrer, fes ton afer | Cadascú del seu ofici.