Ser pesat.
Equivalent en castellà: Ser un pelma.
Ser una arracada
19 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1967.
Ser una arracada
6 fonts, 1987.
Ser un tipus de mal fiar-se'n. Ser especulador i avar.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: Bot (Terra Alta).
Tot el dia m'estàs importunant amb l'explicació dels teus projectes: ja ets una bona arracada, ja!
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. Ser un corcó.
El català no recorre a 'barretet' ni a 'pallegida' per dir el mateix que el castellà 'pegarse como una lapa'. Ens basem en el sentit figurat d'un altre animal, un paràsit del bestiar i perillós per a les persones: ser una paparra o una llagasta.
Sinònim: Ser una paparra | Ser una llagasta.
Arracada
2 fonts, 1997.
Persona molt xerraire, pesada.
Es diu a (d')una persona pesada.
Ésser una arracada
2 fonts, 1996.
Ésser pesat.
Sinònim: Ésser enganxós, ésser molest, ésser enfadós, ésser apegalós, ésser carregós, ésser amoïnós, ésser plepa, ésser impertinent, ésser cansat.
Molestós.
Quina arracada!
2 fonts, 1992.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Arrecada
1 font, 2020.
Insults. Persona que no serveix per res.
Quina arrecada!
Ésser una arracada (algú)
1 font, 2004.
(Ésser una) persona poc recomanable.
Té un xicot que és una arracada. La seva mare va tenir un disgust quan l'hi va presentar / El fill de la Carme està fet una arracada, si el veiessis no el coneixeries!
Sinònim: Ésser un bon element (algú), ésser un mala fe.
(Ésser una) persona pesada, enfadosa, que hom no es pot treure de sobre.
Hi ha venedors domiciliaris que són una arracada; no te'ls pots treure de sobre / En Jaume és una arracada, li truca cada dia!
Sinònim: Ésser un llauna, ésser un plom (algú), ésser una paparra.
Font: R-M / *
Està feta una bona arracada
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Estar fet una bona arracada
1 font, 2007.
Sinònim: Enganxar-se com una pitarra.
Quina arrecada està fet
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Ser algú una bona arracada
1 font, 2003.
Expressió per indicar irònicament que algú és una mala peça.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).