F. fig. Persona molt aficadissa o enganxadissa, difícil d'esquivar.
Equivalent en castellà: Lapa | Garrapata.
Ser una paparra
35 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1926.
Paparra
15 fonts, 1926.
La gent pesada i empipadora també hi té el seu raconet: borinot, paparra, plepa, llagasta, torracollons, tocacollons.
Persona molt enganxosa, pesada, carregosa.
Sinònim: Llagasta.
El món animal ha fornit prou material pejoratiu per ser aplicat a persones, en referència a alguns dels tòpics que habitualment els són adjudicats, com ara…
Sac de renecs.
Insult.
Tot el que podem fer és portar-nos bé mentre tinguem les paparres enganxades.
[…] però la paparra de la meva sogra no va callar, burxa que burxa, fins que no vaig donar el paper al fillet del seu cor!
Lloc: Mequinensa.
S'aplica a una persona molt carregosa.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Persona pesada, insistent, de qui és difícil desambarassar-se.
Equivalent en francès: Tique | Collante.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
De: Ribes, Jean.
Lloc: Vallespir.
Font: Records del temps passat.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Es diu a (d')una persona que s'enganxa, de la qual és difícil de desfer-se. En sentit propi, és el nom de diversos àcars que s'arrapen als gossos i al bestiar i els xuclen la sang.
Equivalent en francès: Tique.
Font: TV3/X3.
Ser una paparra
6 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Ser una lapa, persona pesada.
Que és una persona molt pesada i difícil d'esquivar.
─Ets una paparra.
Sinònim: Veg. Ser un corcó.
El català no recorre a 'barretet' ni a 'pallegida' per dir el mateix que el castellà 'pegarse como una lapa'. Ens basem en el sentit figurat d'un altre animal, un paràsit del bestiar i perillós per a les persones: ser una paparra o una llagasta.
Sinònim: Ser una llagasta | Ser una arracada.
Equivalent en castellà: Pegarse como una lapa.
Violoncel·lista italià tan paparra que la gent deia de les coses enganxoses: "S'enganxa com el Cel·lo"
Ésser una paparra
5 fonts, 1987.
Es diu de no poder-se treure de sobre una persona pesada i molesta.
Ésser una persona obstinada, persistent en demanar les coses. | Ésser una caparra (Val), ésser carregós, pesat, enfadós, cabut, tossut.
Quan demana una cosa és una paparra, aquest nen! | Sóc una paparra, i faré vacances encara que tingui pocs diners | No sigueu cabuts i feu cas del pare.
(Ésser una) persona molt enganxosa, difícil d'esquivar.
Aquell és una paparra: no te'l pots treure de sobre.
Sinònim: Ésser un plom (algú), ésser una arracada (algú), ésser un plasta.
Font: IEC.
Ésser enganxós, pesat / dit d'una persona molesta / (ésser una) persona molt enganxosa, difícil d'esquivar.
Aquest noi és una paparra; tenim feina a desfer-nos-en / Jo no vull seure al seu costat perquè és una paparra.
Sinònim: Ésser un plom (algú), ésser una arracada (algú).
Font: R-M / *
Ésser enganxós, pesat.
Sinònim: Ésser com una llagasta, ésser apegalós, ésser embafador, ésser carregós, ésser pepla, ésser enfadós, ésser arrapós, ésser pegallós, ésser impertinent.
Apegalós, molest. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
És una paparra
2 fonts, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Salt (Gironès).
Poll entrat en costura
2 fonts, 1926.
Persona pujada de no-res i que pretén d'esser molt i de comandar els altres.
S'alcalde de bàrrio era un poy entrat en costura, Aguiló Rond. de R. 28.
Sinònim: Poi entrat en pastura.
Lloc: Mall., Men.
El món animal ha fornit prou material pejoratiu per ser aplicat a persones, en referència a alguns dels tòpics que habitualment els són adjudicats, com ara…
Ésser (o ser) una paparra
1 font, 2013.
Lendia.
El seu cosí, quina paparra: no te'l pots treure de sobre.
Sinònim: Ésser (o ser) una (o un) plepa.
Equivalent en gallec: Ser unha lendia.
Ésser (ser) una paparra
1 font, 2013.
Paparra.
El seu cosí, quina paparra: no te'l pots treure de sobre.
Equivalent en gallec: Ser unha lendia.
Esser com una paparra
1 font, 1984.
Tenir-lo sempre damunt i molestar.
Lloc: Menorca.
Ser com una paparra
1 font, 1994.
Com un corcó, una paparra, un vis monstruós cargolant-se a l'orella sempre viva, el so s'infiltrarà en l'oïda, recorrerà espires tonals i passadissos acústics.