Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. Q», p. 93. Ajuntament de l'Escala.
Qui té el cul llogat no seu quan vol
193 recurrències en 82 variants. Primera citació: 1803.
castellà: Quien sirva a otro no es señor de si
Qui té el cul llogat no seu quan vol
44 fonts, 1949.
Lloc: Empordà.
El que treballa a compte d'un altre quasi mai pot fer el que voldria.
Lloc: Ogassa (Ripollès).
O les construccions amb el mateix sentit amb el plantejament invers.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Significa que qui és manat no pot fer allò que vol.
Sinònim: Qui no sap què és servir, no sap què és patir.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: La llibertat és vida (o no té preu).
Lloc: Les Garrigues.
Qui depèn d'altri no pot disposar del que farà.
Lloc: Penedès.
Lloc: Vic (Osona).
Refranys de tota mena. Selecció de refranys catalans escoltats a Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Qui depèn d'un altre no pot fer el que vol.
Sinònim: Veg. tb. Tenir el cul llogat.
Equivalent en castellà: Quien sirva a otro no es señor de si.
Lloc: Bages i Solsonès.
Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Terra Alta (de Corbera d'Ebre, Bot i Gandesa).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Qui depèn d'altri no decideix quan fer les coses o com fer-les.
Sinònim: Qui té el cul llogat, no caga on vol.
Qui depèn d'altri no decideix quan fer les coses o com fer-les.
Sinònim: Qui té el cul llogat, no caga on vol.
Equivalent en castellà: Quien sirva a otro, no es señor de sí.
Qui depèn d'un altre no fa el que vol.
Lloc: Baix Gaià.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Quan hom desitja fer una cosa però no pot perquè té altres obligacions amb terceres persones.
Es diu de qui no és senyor de si mateix, sinó que viu sotmès a les ordres d'altri.
Sinònim: Qui té el cul llogat no seu on vol.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Blanes (Selva).
Lloc: Vic (Osona).
Qui té el cul llogat, no seu quan vol
25 fonts, 1926.
Significa que el qui està sota el manament d'altri no pot fer allò que vol.
Sinònim: Qui lloga el cul, no s'assenta quan vol.
Lloc: Empordà.
Vol dir que el qui està al servei d'altri no pot fer el que vol.
Sinònim: Qui té el cul llogat, no pot seure quan vol.
Lloc: Cat., men.
Qui té obligacions o depèn d'altri, no el que vol quan vol.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Qui es posa en obligacions, ha de complir-les.
Lloc: Barcelona, Pineda, Guimerà.
Qui té obligacions o depén d'altri, no el que vol quan vol.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Quan depens d'un altre, no pots fer la teva.
Lloc: Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Qui té obligacions o depèn d'altri, no fa el que vol quan vol.
Qui té el cul llogat no caga quan vol
6 fonts, 1987.
O les construccions amb el mateix sentit amb el plantejament invers.
Sinònim: Qui té el cul llogat no seu quan vol.
Lloc: Callosa d'en Sarrià (Marina Baixa).
Lloc: València (Horta).
Lloc: Vallada (Costera).
Qui té el cul llogat, no caga quan vol
5 fonts, 1989.
El menjar, el beure i el no creure, tenen el seu raconet. De vinclats a anar de ventre, ses conseqüències i rodalies.
Lloc: Alcoi.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Morella (Ports).
Lloc: Vallada (Costera).
Qui té el cul llogat no seu on vol
4 fonts, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Palma (Mallorca).
Es diu de qui no és senyor de si mateix, sinó que viu sotmès a les ordres d'altri.
Sinònim: Qui té el cul llogat no seu quan vol.
Lloc: País Valencià.
Qui té es cul llogat, no seu quan vol
4 fonts, 1984.
Es refereix als servents que sempre estan a les ordres de l'amo.
El que depèn d'un altre ha de seguir instruccions.
Lloc: Eivissa.
Qui està an es servici d'altri, no pot fer lo que vol.
Lloc: Menorca.
Lloc: Mallorca.
Qui te el cul llogat no seu quan vol
3 fonts, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui té el cul llogat, / no seu quan vol
3 fonts, 1999.
El que té el cul llogat no caga quan vol
2 fonts, 2011.
Llogat = compromés, ocupat. Qui ha adquirit un compromís o hi està ocupat, no pot atendre altres faenes o encàrrecs que se li presenten.
Que té el cul llogat, no seu quan vol
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Qui lloga el cul no seu quan vol
2 fonts, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Qui té el cul llogat no seu quan vol (o com vol)
2 fonts, 1999.
Qui no és amo ha d'obeir ordres.
Lloc: Marina Baixa.
Qui té el cul llogat, no s'assenta quan vol
2 fonts, 1997.
La obligación del criado a servir siempre a su señor.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
Qui té el cul llogat, no seu com vol
2 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Qui te el cul llogat, no seu quan vol
2 fonts, 2008.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Cul llogat no seu on vol
1 font, 2011.
Complir amb el deure.
Voldria venir de viatge però tinc feina, cul llogat no seu on vol.
Cul llogat no seu quan vol
1 font, 1969.
Lloc: Borges Blanques, Guimerà.
El que està llogat no seu quan vol
1 font, 1961.
Té obligacions.
Lloc: Esparreguera.
El que llòga el cul, no s'assenta quan vòl
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El que lloga el cul, no s'assenta quan vol
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El que lloga el cúl, no sa senta cuan vòl
1 font, 2001.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
El que té el cul llogat, no caga quan vol
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
El que té el cul llogat, no's senta quan vol
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Lo metge te lo cul llogat, no seu quant vol
1 font, 1915.
De: Pascual, J. (1917-18).
Lloc: Girona.
Qui el cul lloga, no s'asenta quan vol
1 font, 1919.
Qui el cul lloga, no s'assenta quan vol
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Qui es lloga, / no pot seure quan vol
1 font, 1927.
Dites varies. Dites que ens recorden les feines del camp. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Empordà.
Qui lloga 'l cul no seu quand vol
1 font, 1803.
Sinònim: V. Qui s' lloga sos plers se ven.
Qui lloga el cul no seu com vol
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Quien sirve no es libre.
Qui lloga el cul, no s'assenta quan vol
1 font, 1926.
Significa que el qui està sota el manament d'altri no pot fer allò que vol.
Sinònim: Qui té el cul llogat, no seu quan vol.
Lloc: Val.
Qui lloga el cul, no seu quan vol
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui lloga es cul, no seu quan vol
1 font, 2004.
Lloc: Llofriu.
Qui lloga l' cul no seu quand vol
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Quien sirve no es libre.
Qui lloga lo cul no seu cuand vol
1 font, 1839.
Ref. que ensenya la precisió de estar lo criad á la voluntat de sòn amo encaraqué sia contraria á la sèva.
Equivalent en castellà: Quien sirve no es libre.
Ref. que ensenya la precisió de estar lo criad á la voluntat de sòn amo encaraqué sia contraria á la sèva.
Equivalent en francès: Qui se lie les mains est empêché d'agir.
Ref. que ensenya la precisió de estar lo criad á la voluntat de sòn amo encaraqué sia contraria á la sèva.
Equivalent en italià: Chi vende i denti non mangia sempre.
Ref. que ensenya la precisió de estar lo criad á la voluntat de sòn amo encaraqué sia contraria á la sèva.
Equivalent en llatí: Famulatus vera servitus est.
Qui lloga lo cul no seu quant vol
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Qui lloga lo cul, no seu cuant vol
1 font, 1847.
Expressa la precisió de estar lo criat á la voluntat de son amo.
Equivalent en castellà: Quien sirve, no es libre.
Qui lloga'l cul no seu quand vol
1 font, 1805.
Sinònim: V. Qui lloga sos plers se ven.
Qui lloga'l cul, no seu quan vol
1 font, 1910.
Lo qual vol dir que no's pot fer may cap progecte sense comptar ab l'amo, encara que no sigui més que per allò de qui 'Qui lloga'l cul, no seu quan vol'
Sinònim: L'ase fa un compte y'l traginer ne fa un altre | L'ase pensa de una manera y'l qui'l colca d'un'altra.
Qui t el cul llogat no s'asseu quan vol
1 font, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Qui té el cul emprat no s'assente quan vol
1 font, 1995.
Font: ME, MR.
Qui té el cul llagat / no se seu quan vol
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Qui té el cul llagat, / no es seu quan vol
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Qui té el cul llogat / no caga quan vol
1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Qui té el cul llogat / no seu cuan vol
1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui té el cul llogat / no seu quan vol
1 font, 2020.
Qui té el cul llogat no «s'assenta» on vol
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Qui té el cul llogat no «s'assenta» quan vol
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Qui té el cul llogat no dorm les hores que vol
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Qui te el cul llogat no pot fer lo que vol
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Qui té el cul llogat no pot seure on vol
1 font, 2010.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Qui té el cul llogat no pot seure quan vol
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Qui té el cul llogat no s'assenta quan vol
1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Qui té el cul llogat no s'assente quan vol
1 font, 1995.
Font: PR, FI, FX, G.
Qui te el cul llogat no s'asseu quan vol
1 font, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Qui té el cul llogat no se senta quan vol
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Qui té el cul llogat no seu com vol
1 font, 2010.
Enviats per la mare del Martí Fígols, sentits a la seva mare, de Girona (94 anys).
Lloc: Girona (Gironès).
Qui té el cul llogat no seu mai quan vol
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui té el cul llogat no seu quan vol!
1 font, 2012.
També diuen que…
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Qui té el cul llogat, no caga on vol
1 font, 2012.
Qui depèn d'altri no decideix quan fer les coses o com fer-les.
Sinònim: Qui té el cul llogat no seu quan vol.
Qui té el cul llogat, no pot seure quan vol
1 font, 1926.
Vol dir que el qui està al servei d'altri no pot fer el que vol.
Sinònim: Qui té el cul llogat, no seu quan vol.
Lloc: Mall.
Qui te el cul llogat, no s'assenta quan vol
1 font, 2008.
Qui treballa a jornal no pot fer lo que vol i quan vol.
Qui té el cul llogat, no seu
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Qui té el cul llogat, no sèu quan vol (no pot seure quan vol)
1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Qui té el cul llogat, no seu quan vol!
1 font, 2018.
Qui té el cul llogat, per això no seu quan vol
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Qui té el cul llogat…, no seu quan vol
1 font, 2017.
Qui té es cul llogat no seu allà on vol
1 font, 2011.
Es = el, article salat.
Qui té es cul llogat no seu com vol
1 font, 2011.
Qui deu diners, qui treballa per a un altre o qui ha de donar comptes del que fa, no és lliure.
Equivalent en castellà: Similar: Ares o no ares, renta me pagues.
Qui té es cul llogat, no pot seure quan vol ni allà on vol
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui té es cul llogat, no sau quan vol
1 font, 1956.
Lloc: Eivissa.
Qui té es cul llogat, no seu allà on vol (o quan vol, o com vol)
1 font, 1993.
No esser senyor de si mateix; estar subjecte a les ordres d'altri (D.). Vegi's n. 1650.
Equivalent en castellà: Quien sirva a otro, no es señor de si.
Qui té es cul llogat, no seu on vol
1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Qui té es cul llogat, no seu quan vol, i allà on vol
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui té lo cul llogat, no seu quan vol
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Qui té'l c… llogat no pòt seure allá ahont vòl
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui té'l cul llogat / no seu quan vol
1 font, 1920.
Quant un esta llogat no pot fer lo que ell vol. De: Serra i Manent, Pere.
Lloc: Granollers del Vallès.
Qui te'l cul llogat no seu cuant vol
1 font, 1915.
De: Vila i Font, Isidre (1917-18).
Lloc: Girona.
Qui te'l cul llogat no sèu quan vòl
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Qui te'l cul llogat no seu quan vol
1 font, 1883.
Sinònim: Qui's lloga sos plers ven.
Qui té'l cul llogat no sèu quant vòl
1 font, 1907.
Analísam els vèrps dels següents adagis.
Qui té'l cul llogat, no seu cuant vol
1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Qui te's cul llogat, / no sèu com vol
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.