Paremiologia catalana comparada digital

Ser xabacà

14 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Xabacà

3 fonts, 1865.
Adj. Tosch, grosser.
Equivalent en castellà: Chabacano.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Xabacá, na», p. 799. Hermanos Espasa, Editores.
M. y f. Qui té mal modo de procehir, rústich, sense criansa.
Equivalent en castellà: Chabacano.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Xabacá, na», p. 799. Hermanos Espasa, Editores.
M. y f. Qui té mal modo de procehir, rústich, sense criansa.
Equivalent en llatí: Inconditus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Xabacá, na», p. 799. Hermanos Espasa, Editores.
Adj. Tosch, grosser.
Equivalent en llatí: Incultus, rudis.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Xabacá, na», p. 799. Hermanos Espasa, Editores.
Ordinari, vulgar.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Xabacà», p. 157. Pagès Editors.
Escandalós, maleducat.
Com que és tan xabacà, no el contracten enlloc.
Pujadas, Esther (2022): «https://twitter.com/EstherPujadas/status/1493873386140975108». Twitter.

Xabacá

1 font, 1918.
Un que les engalta sens toó ni só. De: Ausellé i Rigau, Joaquim; Carreras y Artau, Tomás.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0602/0012 «Motius - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362383». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Xabacá, na

1 font, 1839.
Adj. Tòsc, grossèr.
Equivalent en castellà: Chabacano.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xabacá, na», p. 1136. Impremta de Josep Torner.
Adj. Tòsc, grossèr.
Equivalent en francès: Grossier.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xabacá, na», p. 1136. Impremta de Josep Torner.
Adj. Tòsc, grossèr.
Equivalent en italià: Grossolano.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xabacá, na», p. 1136. Impremta de Josep Torner.
Adj. Tòsc, grossèr.
Equivalent en italià: Rosso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xabacá, na», p. 1136. Impremta de Josep Torner.
Adj. Tòsc, grossèr.
Equivalent en llatí: Impolitus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xabacá, na», p. 1136. Impremta de Josep Torner.
Adj. Tòsc, grossèr.
Equivalent en llatí: Incultus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xabacá, na», p. 1136. Impremta de Josep Torner.
Adj. Tòsc, grossèr.
Equivalent en llatí: Rudis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xabacá, na», p. 1136. Impremta de Josep Torner.