Es deia si una persona tractava de boig a una altra que no era present.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Si és boig, que el tanquin!
15 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1864.
Si és boig, que el tanquin
3 fonts, 1979.
Es diu quan algú no es comporta com cal.
Dit d'algú que no es comporta com cal.
Qui és boig, que el tanquin
2 fonts, 1992.
Quan algú no és digne de compassió.
Al boig que'l tanquen
1 font, 1900.
Si és boig que el tanquin!
1 font, 1985.
Es diu del qui es porta a l'esbojarrada.
Si es boig que'l lliguen
1 font, 1864.
Loc. fam. Denota que algú no es digne de compassió si insisteix en lo que sap que no li convé.
Equivalent en castellà: Quien es cornudo y lo consiente, que sea cornudo para siempre.
Loc. fam. Denota que algú no es digne de compassió si insisteix en lo que sap que no li convé.
Equivalent en llatí: Cojugis infidae patitur qui probra libenter | Debet in aeternem talia probra pati.
Si és boig, que el lliguen
1 font, 1992.
Si és boig, que el lliguin (o que el tanquin)
1 font, 1999.
Quan algú no és digne de compassió, que no es comporta com cal.
Si és boig, que el tancon
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Si és boig, que el tanquen
1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Si ets (és, etc.) boig (o boja) que et (la, etc.) tanquin!
1 font, 1997.
Es diu del qui fa o diu coses sense gaire sentit.
Si ets boig, que et tanquin
1 font, 1986.
Lloc: Torroella de Montgrí.