Paremiologia catalana comparada digital

Dona finestrera, o puta o xafardera

55 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1936.

Dona finestrera, o puta o xafardera

20 fonts, 1985.
Perquè al contrari la trobaríem fent feina o guardant la casa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.7. Homes i dones. Refranys», p. 437. Editorial Moll.
Amnistia Internacional Catalunya (2004): Drets de les dones «Refranys sobre la dona - https://www.amnistiacatalunya.org/edu/2/fem/fem-refranys.html». Web.
A més, segons la saviesa popular, les dones també són terriblement tafaneres.
Font: Amnistia Internacional.
Barcelona Cultura Popular (2021): Barcelona Cultura Popular «El refranyer contra les dones - https://www.barcelona.cat/culturapopular/ca/noticia/infobarcelonacael-refranyer-contra-les-dones_477257». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «5. Qui tira pedretes, tira amoretes», p. 56. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/403788771784937472». Twitter.
Lorenzo, Neus (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb la parella. Dones». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 45. Editorial Millà.
Lloc: Barcelona, Tarragona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Equivalent en castellà: Mujer en la ventana, o puta o enamorada.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Finestrera», p. 63. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 196. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 63. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb la parella. Dones», p. 8. Revista L'Estel.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 109. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 42. Seuba Edicions.
Taller per la igualtat (2022): Taller per la igualtat «El refranyer popular català - http://www.cdp.udl.cat/tallers/index.php/ca/llenguatge-inclusiu-i-comunicacio-col-laborativa/el-refranyer-popular-catala». Universitat de Lleida.
Mujer.
Equivalent en castellà: La mujer algarera nunca hace larga tela.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 49». Autoedició.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. D», p. 18. Amics de Tous.

Dona balconera, gossa i malfaenera

5 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Febrer», p. 9. Ajuntament de Cocentaina.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
És una crítica a qui passa més temps xarrant o mirant qui passa que fent faena o coses de trellat i profit.
Sinònim: Similar: Home refranyer, gos i malfaener.
Equivalent en castellà: Similars: A la mujer ventanera, tuércele el cuello si la quieres buena | A la mujer loca, más le agrada el pandero que la toca | A la mujer que fuma y bebe, el diablo se la lleve | A las romerías y a las bodas van las locas todas.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 231. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 128. Edicions Víctor.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Dona finestrera, berganta o xafardera

4 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1200. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La tafaneria», p. 53. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 196. Edicions 62.

Dona balconera, molt poc feinera

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1110. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. III. La dona i l'home. La dona», p. 210. Llibres de l'Index, S.A..
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 195. Edicions 62.

Dona balconera, dona mal feinera

2 fonts, 1979.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Dona», p. 74. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Obligacions no complertes.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «feina, feiner», p. 57. Editorial Millà.

Dona finestrera, puta o gallinera

2 fonts, 1980.
Gallinera: Dona manefla i xafardera.
Sinònim: Dona finestrera, poc finalera | Dona que molt mira, poc fila.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.1. Homes i dones. 8.1.1. La misogínia», p. 216. Eixam Edicions.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Dones», p. 121. J. Huguet Pascual, editor.

Dona balconera o puta o poc feinera

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Dona balconera, / dona malfeinera

1 font, 1967.
Lloc: Tremp.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Balconera», p. 26. Edicions Polígrafa.

Dona balconera, bruta i xafardera

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 78. Edicions Salòria.

Dona balconera, bruta o xafardera

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La dona», p. 20. Garsineu Edicions.

Dona balconera, dona malfaenera

1 font, 1995.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «l'home, la dona i l'aparellament», p. 49. Instituto de Estudios Turolenses.

Dona balconera, dona xafardera

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. III. La dona i l'home. La dona», p. 209. Llibres de l'Index, S.A..

Dona balconera, gossa i malfaenera (cont.)

1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Similars: Quien anda muchas romerías, tarde o nunca se santifica || Contraris: la mujer en casa, nada le pasa | La mujer, la pata quebrada y en casa | A la mujer casada y casta, con el marido le basta | A la mujer casta, Dios le basta.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 231. Web.

Dona balconera, malfaenera

1 font, 2012.
Dit d'aquella que passava el dia al balcó, en compte de fer les faenes de casa.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

Dona balconera, molt poc falaguera

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1584», p. 831. Columna Edicions.

Dona balconera, no farà gaire tela

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La dona», p. 20. Garsineu Edicions.

Dona balconera, o puta o poc feinera

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Dona balconera, o puta o xafardera

1 font, 2010.
Lloc: La Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Dona finestrera, bagassa i xafardera

1 font, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La tafaneria», p. 52. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Dona finestrera, o furcia o tafanera

1 font, 2010.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Dona finestrera, o puta o sedassera

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1611», p. 835. Columna Edicions.

Dona finestrera, puta o xafardera

1 font, 2017.
Pel que es veu, cal malfiar-se de les dones que es passen molta estona a la finestra.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 224. Salvat, S.A. de Ediciones.

Dona finestrera, vagaza i xafardera

1 font, 2004.
La tafaneria és un altre dels vicis atribuïts a les dones i criticats com a tals, qüestió aquesta que també té a veure amb la parla.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Imatges femenines. Com són les dones? Xerraires, mentideres, dolentes i perilloses», p. 26. Consell Insular de Menorca.

Dona finestrera: puta o malfeinera

1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.3.1. Relacions amoroses. Refranys sobre les relacions amoroses. La dona i el casament», p. 141. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Dona finestreta, puta o malfaenera

1 font, 2020.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.