Paremiologia catalana comparada digital

Si al teu marit vols mal en gran, dona-li cols per Sant Joan

16 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1951.

Si al teu marit vols mal en gran, dóna-li cols per Sant Joan

8 fonts, 1997.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juny». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «L'amor». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Sant Joan és el 24 de juny.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
24 de juny. L'olor de col bollida sol repugnar a molts, i si, damunt, la menja no està en el seu millor moment, pot resultar vomitiva.
Equivalent en castellà: Si a tu marido quieres bien, dale coles por San Andrés; y si le quieres mal, dáselas por San Juan || Connex en castellà: Entre col y col, lechuga.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 126. Web.
Equivalent en castellà: Si a tu marido quieres matar, dale coles por San Juan.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Gran», p. 70. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juny», p. 133. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.

Si al teu marit vols mal en gran, dóna-li cols per sant Joan

2 fonts, 1951.
Sèria de refranys referits a moment de l'any i al solstici.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «24 de juny. Sant Joan», p. 261. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juny», p. 983. Editorial Selecta-Catalonia.

Si al teu marit vols mal fer / dona-li cols per Sant Joan

1 font, 1979.
En sentit oposat, i quasi oposant-se al matrimoni.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Família», p. 55. Autoedició.

Si al teu marit vols mal, en gran, / dóna-li cols per Sant Joan

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juny. 24. Sant Joan: Festa Major de Err, Fullà, Joncet, Mentet, Perpinyà, Porta, Puigvaledor, Sansà, Sant Joan de l'Albera. Aplec a Sant Joan de Dosserons», p. 52. Terra Nostra.