Paremiologia catalana comparada digital

Si els matxos vols fer treballar, no els has d'estalviar el gra

7 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Si els matxos vols fer treballar, no els has d'estalviar el gra

3 fonts, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Matxo Refr. c)». Editorial Moll.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Mules i matxos», p. 113. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Si els matxos vols fer treballâ / no'ls tens de fer estalviar el gra

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Matxo», p. 135. Edicions Polígrafa.

Si els matxos vols fer treballar, / no els has d'estalviar el gra

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si tu veux faire travailler les mulets, tu ne dois pas leur regretter le grain.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Mula, matxo / Mule, mulet», p. 436. Robert Morel Editeur.

Si els matxos vols fer treballar, no els hi planyis el gra

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Si tu veux faire travailler les mulets, ne leur plains pas le grain.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Bestiar gros i menut. Llops i guilles», p. 33. Autoedició.

Si els matxos vols per treballar, no els has d'estalviar el gra

1 font, 1979.
Lloc: Castellfollit de Riubregós.
Farell i Domingo, J (1979): Revista Catalana de Geografia, 9-16 (1980-81), p. 5-79 «Castellfollit de Riubregós - Refranys i locucions de traginer - https://www.icgc.cat/bd/pubs/rcg/RCG_E1_09_16.pdf», p. 66. Institut d'Estudis Catalans.