Paremiologia catalana comparada digital

Si files per Cap d'any, filaràs tot l'any

16 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1951.

Si files per Cap d'Any, filaràs tot l'any

9 fonts, 1951.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.4. Festes de l'any», p. 485. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 962. Editorial Selecta-Catalonia.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Solstici d'hivern», p. 245. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener. Cap d'Any». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars de Cap d'Any». Web.
Hi ha llocs on creien que la feina que es feia aquest dia era la que es faria durant tot l'any. Documentat a Amades (1951) i (1986).
Sinònim: Veg. Si treballes per Cap d'Any, hauràs de treballar tot l'any.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 169. Edicions 62.
La feina que es fa el dia de Cap d'Any és la que domina durant tot l'any (és una superstició).
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de gener», p. 89. Edicions 62.

Si files pel cap d'any filaràs tot l'any

1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Gener», p. 1. Ajuntament de Cocentaina.

Si files pel Cap d'Any, filaràs tot l'any

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Si files pel cap d'any, filaràs tot l'any

1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

SI files per Cap d'Any, filaràs tot l'any

1 font, 2008.
Repetim que abans es creia -o almanco es deia- que el que es feia el dia de Cap d'Any es feia tot l'any.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.4. Feines casolanes. Refranys», p. 66. Editorial Moll.

Si files per Cap d'any, filaràs tot l'any

1 font, 1983.
Hom creu que la feina que es fa avui és la que domina durant l'any que comença.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. Cap d'Any», p. 363. Salvat, S.A. de Ediciones.

Si files per cap d'any, filaràs tot l'any

1 font, 1989.
En alguns llocs hi ha la creença que la feina que es feia en aquest dia era la que es feia tot l'any.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la feina i les eines de filar. Temps de filar», p. 32. Editorial Ausa.

Si files per Cap d'Any. filaràs tot l'any

1 font, 2001.
(2001): L'Estel «Dites populars de Cap d'Any», p. 19. Revista L'Estel.