Paremiologia catalana comparada digital

Si ho tens al cap, posa-t'ho als peus

11 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1910.

Si ho té al cap, que s'ho posi als peus

3 fonts, 1992.
Quan cal desenganyar algú d'alguna cosa.
Lloc: Marina Baixa.

Si ho tens al cap, posa-t'ho als peus

3 fonts, 1967.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Vol dir que algú s'ha de desenganyar d'alguna cosa.
Equivalent en castellà: Quitárselo de la cabeza.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (sembla més general).

Lleva-t'ho del cap i posa-t'ho als peus

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).

Lleva-t'ho del cap, pòsa-t'ho a l'esquena, tot és pena

1 font, 2005.
Quan de tots modos queda sense poder resoldre's la dificultat. De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.

Llévateu del cap y pósateu als peus

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Si ho té el cap, que s'ho posi als peus

1 font, 2006.

Si ho tenies al cap, fica-t'ho als peus!

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).