Jo de tu, si estigués en el teu lloc.
Si jo fos de tu, aquet auto el vendria.
Lloc: Lleida (Segrià).
Si jo fos de tu
9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.
Si jo fos de tu
2 fonts, 2002.
Jo de tu, si estigués en el teu lloc.
Si jo fos de tu, aquest auto jo el vendria.
Lloc: Lleida (Segrià).
Jo de tu.
Si fos de tu, aquest auto el vendria.
Lloc: Urgell.
Si jo fòs de F
1 font, 1865.
Exp. Indica lo que deuria fér lo subjecte de qui's parla en lo cas de que's tracta.
Equivalent en castellà: Si yo fuera de F.
Exp. Indica lo que deuria fér lo subjecte de qui's parla en lo cas de que's tracta.
Equivalent en llatí: Meo voto, me judice, sententia mea.
Si jo fòs de fulano
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Si yo fuera que Fulano.
Equivalent en llatí: Si in eius loco essem.
Si jo fos de tu, d'ell, etz
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Yo que tú, yo que él… etc.
Si jo fos de tu, no m'hi faría ab en Reixach, perquè té mala anomenada
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Yo que tú (ó yo, en tu lugar) no me trataría con Reixach, pues tiene mala fama.