Font: Proverbis àrabs, un manuscrit del s. XIV.
Si l'arbre gran vinclar voldràs, abans que el vinclis el trencaràs
5 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1891.
Leu es planço de vinclar mas pus es biga ans trencha que no s vincla
1 font, 1891.
Leu és plançó de vinclar; mas pus és biga, ans trencha que no's vincla
1 font, 1989.
Lleu és plançó de vinclar, / mas pus és biga, / ans se trenca que no es vincla
1 font, 1992.
Sinònim: De xiquet se cria l'arbre dret | Del poc en faràs el que en voldràs | Dur és bou vell a domar, i home vell a castigar.
Lleu és plançó de vinclar; mas, pus és biga, ans se trenca que no-s vincla
1 font, 1900.
(Arab.).
Sinònim: De xiquet se creia l'arbre dret (Flam.) | Del poch faràs çò que-t volràs | Dur és bou bell a domar, e hom vell a castigar.
Quan l'arbre gran blingar (vinclar) voldràs, abans qu'el blinguis (vinclis) el trencaràs
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Tu briseras l'arbre adulte, plutôt que de la faire plier.
Lloc: Perpinyà.