Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Si la bèstia no té set, belles ganes de xiular
10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1918.
Si la bèstia no té set, belles ganes de xiular
5 fonts, 1951.
Significa que si l'interessat no vol, tots els nostres esforços seran inútils. (Es xiula als animals de ferradura perquè beguen.).
Sinònim: Similars: Xiula-li, que té agonia | Quan un no vol, dos no es barallen.
No cal gastar energies amb qui no vol entrar en raó.
Si sa bèstia no té set, belles ganes de xiular
2 fonts, 1993.
Vol dir que per molt que manem o recomanem de fer quelcom, no serem escoltats si qui ho ha de fer no en té intenció (D.). Vegi's n. 264 i 404.
Equivalent en castellà: No hay manera de hacer beber al burro que no tiene sed.
Si la bèstia no té set / belles ganes de xiular
1 font, 1970.
Si sa bistia no te sèt, / belles ganes de siular
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Si sa bístia no té set, belles ganes de siular
1 font, 1984.
És perdre es temps, manar una feina a un que no la vol fer.
Lloc: Menorca.