Paremiologia catalana comparada digital

Si la casa vols acabar deixa la dona governar

9 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Si la casa vols acabar, deixa la dona governar

3 fonts, 1926.
Sinònim: La casa en què governa la muller, no sol anar bé | Trista és la casa on la gallina canta i el gall calla.
Lloc: or.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Casa Refr. v)». Editorial Moll.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Equivalent en francès: Si tu veux la fin de ta maison, laisse gouverner ta femme.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics…», p. 147. Sport-Entraide-Amitié.

Si ta casa vols acabar deixa la dona governar

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1096. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 274. Edicions 62.

Si la casa vols acabar deixa la dona governar

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Si la casa vols acabar, / deixa la dona governar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si tu veux ruiner la maison, / laisse gouverner la femme.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 34. Robert Morel Editeur.

Si ta casa vols acabar, deixa la dona governar

1 font, 2008.
Les dones solen esser bones administradores.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.1. Casa i aixovar. Refranys», p. 234. Editorial Moll.

Si vols la casa acabar, deixa la muller governar

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Solters, casats i matrimoni», p. 94. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.