D'un que tot ho troba mal fet, es diu que «ara per naps, ara per cols» sempre està descontent, sempre s'esllanega.
Sinònim: Ara per naps, ara per cols.
Si li diuen naps, respon cols
7 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1865.
Se li diu naps i respon cols
1 font, 1937.
Si li diuen naps, respon cols
1 font, 2003.
Si li díuhen naps, respón cols
1 font, 1891.
Se diu d'aquells que sempre respónen fora de propósit.
Si vos diuen naps responen cols
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Si vos diuen naps, responeu cols
1 font, 1992.
Si vos diuhen naps, responeu cols
1 font, 1865.
Loc. Denota que lo que's diu ó respon no ve acomodat al assumpto de que's tracta.
Equivalent en castellà: Como por los cerros de Úbeda.
Loc. Denota que lo que's diu ó respon no ve acomodat al assumpto de que's tracta.
Equivalent en llatí: Toto coelo aberrare, distare; abs re plane esse.