Paremiologia catalana comparada digital

I ara!

40 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1910.

I ara!

19 fonts, 1966.
Com més va, més sentim frases com «No m'ho esperava *per a res». Alternatives genuïnes.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1539358748602294272». Twitter.
Com més va, més sentim frases com «No m'ho esperava *per a res». Alternatives genuïnes (segons què vulguem dir).
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1539358748602294272». Twitter.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1539721136652664833». Twitter.
Contrarietat.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1601342173244526598». Twitter.
15 maneres de no dir *què va!
Sinònim: Què va! (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1722379720258671092». Twitter.
Interjeccions d'admiració, sorpresa.
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1980384781012541520». Twitter.
Locució interjectiva. Sol tenir dos significats. Per una banda, denota sorpresa per una acció o una dita inesperada. Per una altra, es fa servir per dir que no a una petició sorprenent.
Això t'ha dit? I ara! | Tant que ens ha perjudicat i vol que li donem suport? I ara!
Badia i Pujol, Jordi (2023): «Tururut!»: vint interjeccions genuïnes - https://www.vilaweb.cat/noticies/tururut-vint-interjeccions-genuines/. Vilaweb.
Equivalent en castellà: Me extraña, ¡qué cosa!, ¡qué va!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 133. Editorial Pòrtic.
Alça, Manela, quina munió de renecs!
Btvllengua (2025): Betevé «Renecs per queixar-se d'un mal dia en català o com ser “una boca d'infern” - https://beteve.cat/cultura/renecs-catala-queixar-se-mal-dia/». Barcelona Televisió (Betevé).
Exclamació que expressa sorpresa i contradicció.
Vosaltres dieu que em vau ajudar l'any passat? I ara! Això sí que és una mentida grossa!
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ara», p. 46. Llibres de l'Index, S.A.
Exclamació que demostra sorpresa per una acció o dita inesperada d'un altre.
I ara!, amb aquest fred i sortir sense abric? | I ara!, se n'ha anat sense dir-vos res? | I ara!, què dius?
Equivalent en castellà: ¡Cómo!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ara», p. 21. Enciclopèdia Catalana.
Exclamació que denota negació davant una pregunta, una petició, sorprenents.
Després de perseguir-nos volen ajut?, i ara!
Equivalent en castellà: ¡Ni hablar!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ara», p. 21. Enciclopèdia Catalana.
Exclamació que demostra sorpresa per una acció o una dita inesperada d'un altre.
I ara!, amb aquest fred i sortir sense abric?
Equivalent en alemany: Na sowas!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ara», p. 76. Enciclopèdia Catalana.
Exclamació que demostra sorpresa per una acció o una dita inesperada d'un altre.
I ara!, amb aquest fred i sortir sense abric?
Equivalent en anglès: Pooh!, never!, what!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ara», p. 76. Enciclopèdia Catalana.
Exclamació que demostra sorpresa per una acció o una dita inesperada d'un altre.
I ara!, amb aquest fred i sortir sense abric?
Equivalent en castellà: ¡Cómo!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ara», p. 76. Enciclopèdia Catalana.
Exclamació que demostra sorpresa per una acció o una dita inesperada d'un altre.
I ara!, amb aquest fred i sortir sense abric?
Equivalent en francès: Mais non!, pas du tout!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ara», p. 76. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Amb què surts! | Ca, barret! | Fuig! | Fuig, home, fuig! | I ca! | No et fot! | Per aquí no hi passo! | Oi ca! | No n'hi ha de cuits! | Pobre de tu! | Vés! | Ni parlar-ne! | Ni pensar-hi!
Equivalent en castellà: ¡Qué va! | ¡Ni hablar! | ¡Ni pensarlo! | ¡No te jode!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «304», p. 93. Garsineu Edicions.
L'expressió interjectiva d'estranyesa o indignació és pronunciada «i ora!».
I ora, això! Què s'ha pensat?
Lloc: Lloret de Mar.
Fàbregas i Barri, Esteve; Rebollo i Tibau, Carme (1989): La cultura tradicional i el parlar de Lloret «Segona part. El parlar de Lloret. 2. Morfologia i lèxic. 2.8. Interjecció», p. 256. Editorial Claret.
Exclamació de dubte, adversativa.
No ho vol fer? I ara!
Lloc: Barcelona, Palamós.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Ara 6», p. 259. Edicions Polígrafa.
M'ha dit amb paraules amenaçadores que no m'acostés més a casa seva. I ara!, quines maneres de dir les coses!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 68. Llibres de l'Index, S.A.
Refús. Li ha pres el lloc el castellà "¡Que va!"
—Agafa aquells diners. —I ara!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. I», p. 91. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 192. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Exclamació d'estranyesa o sorpresa.
Sinònim: Com hi ha món!; com hi ha Déu!; què dius, ara!; de quan ençà?; on s'és vist?; com s'entén?
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «I», p. 174. Edicions 62, accepció 1.
Expressió de reprovació.
Sinònim: De cap manera!, això sí que no!, estaríem frescos! | Veg. tb. No pas per ara!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «I», p. 174. Edicions 62, accepció 2.
Pot indicar tant sorpresa per una acció o una dita inesperada, com negació, refús o desaprovació davant una pregunta o una afirmació. A més a més, com assenyala l'Optimot, és vàlida per evitar l'expressió del castellà «què va!», no acceptable normativament en català.
—Se n'ha anat sense dir-vos res? I ara! No m'ho puc creure! | —Després de perseguir-nos volen que els ajudem? I ara! | Que et deixi la moto, dius? I ara!
Sinònim: Au va! | Fuig! | I ca! | Però què dius? | I què més! | Ca barret! | Pobre de tu!
Riera, Mar (2024): «Renoi! Prou que en tenim, d'interjeccions, en català: per a què serveixen aquestes expressions?». Nació Digital.
Sinònim: Això!
Equivalent en castellà: !Qué va!
Ureña Reguart, Sílvia (2013): Sal Oberta «Dites i expressions III». Blogger.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions interjectives», p. 67. Tàndem Edicions.
Expressió valorativa de desaprovació.
És una sèrie boníssima! —I ara! No m'agrada gens!
Vilches, Carles (2025): Gramàtica significativa «Expressions valoratives - https://www.instagram.com/p/DScPaQFjBUE/?igsh=MTQ2YWpqZ3BraHcwdQ%3D%3D». Instagram.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
(2009): «Frases fetes i expressions populars». Correu electrònic.

I ara

5 fonts, 2004.
Per expressar sorpresa, estranyesa, desaprovació, etc.
Això, ha fet? I ara! Què s'ha cregut!
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «4. Interjeccions», p. 149. Autoedició.
Exclamació que denota negació davant una pregunta, una petició sorprenents / exclamació usada per a expressar desaprovació, refús.
Després de perseguir-nos volen ajut?, i ara! / Que et deixi la moto, dius? I ara!
Sinònim: On s'és vist, alça Manela, ni somiar-ho, ara pla, ves per on, com s'entén.
Font: EC / IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desaprovació». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Exclamació que demostra sorpresa per una acció o una dita inesperada d'un altre.
I ara!, amb aquest fred i sortir sense abric! / I ara!, se n'ha anat sense dir-vos res? / I ara!, què em dius?
Sinònim: On s'és vist, què dius ara, què vol dir.
Font: EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sorpresa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. interj. [LC]. Exclamació usada per a expressar sorpresa o desaprovació i refús.
I ara!; no m'ho puc creure! | Se n'ha anat sense dir-nos res?; i ara! | Que et deixi la moto, dius?; i ara!
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «ara 1». Institut d'Estudis Catalans.
Interjeccions fàtiques. Manifestació d'actitud: desacord.
Institut d'Estudis Catalans (2016): Gramàtica de la llengua catalana (GIEC) «34.7.3. Classificació semanticopragmàtica de les interjeccions - https://giec.iec.cat/textgramatica/codi/34.7.3b». Institut d'Estudis Catalans.
Interjeccions fàtiques. Manifestació d'actitud: disconformitat.
Institut d'Estudis Catalans (2016): Gramàtica de la llengua catalana (GIEC) «34.7.3. Classificació semanticopragmàtica de les interjeccions - https://giec.iec.cat/textgramatica/codi/34.7.3b». Institut d'Estudis Catalans.
Desaprovació, sorpresa. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

I ara, Pau!

1 font, 1935.
De sentit interjectiu per a indicar sorpresa i admiració. Possiblement influït per les pugnes sarauistes. Explicat amb més detall a l'original.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 141. Editorial Selecta-Catalonia.

I ara, què dius?

1 font, 2017.
Com s'explica això? No ho accepto… Similar a l'anerior [I això…?], amb entonació emfàtica.
Sinònim: A què ve a ser això?
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 146. Ajuntament de Constantí.

I ara…!

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Et maintenant!…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 67. Sport-Entraide-Amitié.

Y ara!

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: ¡Pues!, ¡hola!, ¡cómo es eso!
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. Y», p. 215. Imp. de J. Horta.