Paremiologia catalana comparada digital

Si no hi hagués alcavotes, no hi hauria putes

9 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1900.

Si no hi hagués alcavotes, no hi hauria putes

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 707», p. 359. Columna Edicions.
Per disculpar una mala acció.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 244. Edicions 62.

Si no hi hagueren alcavotes, no hi haurien putes

1 font, 1997.
Para disculpar alguna mala acción.
Equivalent en castellà: Si no hubieran alcahuetas, no habrían putas.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «A», p. 20. Comercial Denes, SL.

Si no hi hagués alcabots no hi hauría lladres

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Si no hi hagués alcavots no hi hauria lladres

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «9. Els diners - 9.6. Robatori». Web.

Si no hi hagues arcabotas no hi hauria putas

1 font, 1919.
Equivalent en castellà: No hay ladron sin encubridor.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 3. Manuscrit.

Si no hi hagués arcabotes, / no hi hauria lladres

1 font, 1966.
Lloc: Ripoll.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Arcabota», p. 276. Edicions Polígrafa.

Si no hi hagués arcabots, no hi hauria lladres

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 131. Editorial Rourich.

Si no-y hagués arcabotes, no-y hauría putes

1 font, 1915.
Sinònim: Si no-y hagués lloques, no-y hauría pólls.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Amistançament - Bagassería», p. 21. Impremta Catalònia.