Pastoral Obrera de Catalunya (2024): Catalunya Religió «Expressions i refranys… o Evangeli? - https://www.catalunyareligio.cat/ca/blog/jornal/expressions-refranys-evangeli-312063». Web.
Si no ho veig, no ho crec
27 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1839.
Fer com sant Tomàs: si no ho veig no m'ho crec
2 fonts, 2005.
No ho crec que no ho veja
2 fonts, 1839.
Font: L. E.-D. Ll. C.
Loc. que se usa pera manifestar que no se vol donar crédit á alguna cosa sols per sentirla á dir, per ser de tal naturalesa que solamènt veyendla se pod créurer.
Equivalent en castellà: Ver y creer.
Loc. que se usa pera manifestar que no se vol donar crédit á alguna cosa sols per sentirla á dir, per ser de tal naturalesa que solamènt veyendla se pod créurer.
Equivalent en francès: Croire à de bonnes enseignes.
Loc. que se usa pera manifestar que no se vol donar crédit á alguna cosa sols per sentirla á dir, per ser de tal naturalesa que solamènt veyendla se pod créurer.
Equivalent en italià: Non credere se non gli occhi.
Loc. que se usa pera manifestar que no se vol donar crédit á alguna cosa sols per sentirla á dir, per ser de tal naturalesa que solamènt veyendla se pod créurer.
Equivalent en llatí: Nisi viderim, haud credam.
No ho creuré fins que ho veuré
2 fonts, 1926.
Es diu per expressar incredulitat.
Sinònim: No ho vull creure fins que ho vegi.
Lloc: Mall.
Sinònim: No ho vull creure, fins que ho vegi.
Cuand ho veuré ho creuré
1 font, 1839.
No ho creg que no ho veja.
Fer com sant Tomàs
1 font, 2018.
Manifestar incredulitat. No creure una cosa fins que no es veu.
Fer com sant Tomàs, que només creia el que veia
1 font, 1935.
Un cop ressuscitat Jesús, tornà a Jerusalem i visità els amics i deixebles vestit com un pelegrí, segons la tradició i segons es figura en el drama popular, La nova s'estengué per tota la ciutat i arribà a orelles de sant Tomàs, que de cap manera no ho volgué creure fins que se li presentà Jesús en persona i l'amonestà per la seva incredulitat.
Sinònim: Tomàs, Tomàs, creuràs i no veuràs.
Ho veig i no m'ho crec
1 font, 2009.
Molts dels refranys i dites que utilitza Despuig són ben vius. De: Despuig, Cristòfor.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Font: Al s. XVI.
Ho veus i no t'ho creus!
1 font, 2007.
Sinònim: Cada dia se'n sap de noves (o s'aprèn coses noves) | No hi ha com viure, per a veure coses! | Quines coses que passen! | Cal veure-ho, per a creure-ho!
Equivalent en castellà: ¡Vivir para ver! | A la cama no te irás sin saber una cosa más | ¡Verlo para creerlo!
No ho crech ó no ho vull créurer fins que ho veja, ó pera créurer es menester véurer, ó quant ho veuré, ho creuré
1 font, 1864.
Loc. fam. Denota la dificultat en créurer alguna cosa fins assegurarsen bè.
Equivalent en castellà: Ver y creer.
Loc. fam. Denota la dificultat en créurer alguna cosa fins assegurarsen bè.
Equivalent en llatí: Oculi, quam audes fideliores.
No ho creuré fins que no ho veuré
1 font, 2000.
Es diu per expressar incredulitat.
Lloc: Illes Balears.
Quan hu veuré, hu creuré
1 font, 1979.
Equivalent en castellà: Es menester verlo para creerlo.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Quant ho veuré ho creuré
1 font, 1907.
Sinònim: És menester vèureho per crèureho (cast.).
Quant ho veuré, no creuré
1 font, 1865.
Loc. fam. Denota la repugnáncia en créurer alguna cosa fins á haverla vista, per la suspita de que no es així com se diu.
Equivalent en castellà: Es menester verlo para creerlo; no son palabras para mi tia, que aun de las obras no se fia.
Loc. fam. Denota la repugnáncia en créurer alguna cosa fins á haverla vista, per la suspita de que no es així com se diu.
Equivalent en llatí: Nisi videro, non credam.
Si m'ho conten, no m'ho crec!
1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Si m'ho diuen, no m'ho crec!
1 font, 2012.
Sinònim: Si alçara el cap, tornava a caure de tòs | A qui li ho digues, no s'ho creu!
Lloc: Valencià meridional.
Si m'ho juren no m'ho crec
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Este no es mi Juan, me lo han cambiado.
Si no ho veig, no ho crec
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Si no ho veig, no ho creuré
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Si no ho veig, no m'ho crec
1 font, 2012.
Expressa estupefacció.
Equivalent en castellà: Ver para creer.