Paremiologia catalana comparada digital

Si no pot anar, que corri

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1914.

Si no pot anar, que corri

5 fonts, 1914.
Voler que un que no sap fer el fàcil, aconsegueixi el difícil.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.1 Anar i venir», p. 459. Editorial Moll.
Sinònim: Si no pot anar o caminar, que corri | Si no pot caminar, que corri.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La feina», p. 60. Pagès Editors.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1969): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1429», p. 539. Columna Edicions.
Sinònim: Qui no pugui portar sella, poseu-li sella i bast | Qui no pot caminar, que corri.
Equivalent en castellà: Quien no pueda andar, que corra.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. S», p. 834. Antoni López, Editor.

Qui no pot caminar que corra

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «P», p. 42. Manuscrit.

Si no pot anar o caminar, que corri

1 font, 2003.
Sinònim: Si no pot anar, que corri | Si no pot caminar, que corri.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La feina», p. 60. Pagès Editors.