Si no t'agrada, posa-t'hi fulles

7 recurrències en 6 variants.

2. Si et cou, posat'hi fulles! (1994, 1 font)

Irònic consell que es dóna a qui es queixa per una ferida.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

4. Si no 't'agrade', posa-t'hi fulles (2016, 1 font)

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 95. Edicions Salòria.

5. Si no li agrada, que s'hi posi fulles (1977, 1 font)

Equivalent en castellà: Si no le gusta, que se fastidie.

Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 207. Editorial Pòrtic.

6. Si no t'agrada, posa-t'hi fulles (2003, 2 fonts)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La resignació», p. 110. Pagès Editors.

Sinònim: Fes-te repicar | I si el ventre et dol, menja sopes amb poliol | Si et fa mal, posa-t'hi sal.

Equivalent en castellà: A quien le pique que se rasque | A quien le duela la muela, que la eche fuera.

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «590», p. 174. Garsineu Edicions.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte