Paremiologia catalana comparada digital

Si plou per Cap d'Any s'esguerra tot l'any

6 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1951.

Si plou per Cap d'Any s'esguerra tot l'any

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 962. Editorial Selecta-Catalonia.
Es considerava dolenta la pluja de Cap d'Any.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de gener», p. 89. Edicions 62.

Si plou per Cap d'any s'esguerra tot l'any

1 font, 1983.
La gent de la gleva considerava dolenta la pluja de Cap d'any.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. Cap d'Any», p. 366. Salvat, S.A. de Ediciones.

Si plou per Cap d'any, s'esguerra tot l'any

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.

Si plou per Cap d'Any, s'esguerra tot l'any

1 font, 2012.
La pluja de Cap d'Any es considerava perjudicial. Documentat a Amades (1951) i (1986).
Sinònim: Veg. Pluja de Cap d'Any, duu mal averany.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Si plou per Cap d'any, s'esquerra tot l'any

1 font, 2019.
San Silvestre, 31 de diciembre. El día del final del año, hace augurios del siguiente año. Si en San Silvestre llueve será un año húmedo. Por el contrario, si es un día soleado, el conjunto del año, también lo será. Otros refranes, pronostican que el día es lluvioso, frío y ventoso. Es un día con poca probabilidad de producirse granizadas. Los días siguen creciendo, cada día la medida de un palmo. El terminar el año con precipitaciones era un mal prestigio para empezar el año. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 560. Universitat de les Illes Balears.