Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 962. Editorial Selecta-Catalonia.
Si plou per Cap d'Any s'esguerra tot l'any
6 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1951.
Si plou per Cap d'Any s'esguerra tot l'any
2 fonts, 1951.
Es considerava dolenta la pluja de Cap d'Any.
Si plou per Cap d'any s'esguerra tot l'any
1 font, 1983.
La gent de la gleva considerava dolenta la pluja de Cap d'any.
Si plou per Cap d'any, s'esguerra tot l'any
1 font, 2008.
Si plou per Cap d'Any, s'esguerra tot l'any
1 font, 2012.
La pluja de Cap d'Any es considerava perjudicial. Documentat a Amades (1951) i (1986).
Sinònim: Veg. Pluja de Cap d'Any, duu mal averany.
Si plou per Cap d'any, s'esquerra tot l'any
1 font, 2019.
San Silvestre, 31 de diciembre. El día del final del año, hace augurios del siguiente año. Si en San Silvestre llueve será un año húmedo. Por el contrario, si es un día soleado, el conjunto del año, también lo será. Otros refranes, pronostican que el día es lluvioso, frío y ventoso. Es un día con poca probabilidad de producirse granizadas. Los días siguen creciendo, cada día la medida de un palmo. El terminar el año con precipitaciones era un mal prestigio para empezar el año. De: Amades.