Sisquere

Locució que equival a «si com a mínim, si almenys, etc.».

Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

Tant de bo.

Lloc: Maldà.

Almenys, tan de bo (dóna a entendre el desig que una cosa passi o no passi).

Lloc: Lleida (Segrià).

Expressió que s'utilitza per expressar un desig.

Sinònim: Tant de bo.

Sinònim: Tant de bo.

Equivalent en castellà: Ojalá.

Lloc: Bellvís.

Conjuncions adversatives.

Tant de bo. El DCVB ens ho pot aclarir, diu que és un castellanisme inadmissible, usat vulgarment amb els significats del castellà siquiera. Però a la Safor l'utilitzem com diu Ricard, en el sentit de 'tant de bo'. Sempre s'ha usat sisquera, ningú diu tant de bo; s'escriu, però no es diu.

Vol dir ojalà i/o per lo menos.

Lloc: Montsià.

Almenys, tant de bo. Diu Bibiloni: Del castellà «siquiera» (ni siquiera). Literalment «si vulgui». Diu Mònica Richart: De fet, jo sempre he sospitat que ve de «si isquera», com si tinguérem sort, plouria -> si isquera, que ploga.

Equivalent en castellà: Siquiera.

Conj. Al ménos.

Equivalent en italià: Al meno.

Conj. Al ménos.

Equivalent en francès: Au moins.

Conj. Al ménos.

Equivalent en llatí: Aut.

Conj. Al ménos.

Equivalent en francès: Du moins.

Conj. Al ménos.

Equivalent en castellà: Siquiera.

Conj. Al ménos.

Equivalent en llatí: Vel.

Ni ménos, ni tan sols.

Equivalent en llatí: Ac vix quidem.

Ni ménos, ni tan sols.

Equivalent en italià: Nemmeso.

Ni ménos, ni tan sols.

Equivalent en italià: Neppure.

Ni ménos, ni tan sols.

Equivalent en francès: Pas même.

Ni ménos, ni tan sols.

Equivalent en castellà: Siquiera.

Ni ménos, ni tan sols.

Equivalent en llatí: Vic.

«Sisquere arribessin aviat» Castellanisme derivat del mot castellà «siquiera», segons Alcover «ni sisquere va tenir temps». En el primer exemple cal sustituir per «tan de bo» i en el segon per «ni tan sols».

Lloc: Maials (Segrià).