Paremiologia catalana comparada digital

Sortir-li femella

12 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1996.

Ha sortit femella

5 fonts, 2003.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Frase completament masclista quan un coet fa figa.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. H», p. 100. Consell de Mallorca.
Frase completament masclista quan un coet fa figa.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Frase completament masclista quan un coet fa figa.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Néixer femella

2 fonts, 1996.
Frustrar-se un propòsit.
Sinònim: Veg. Tornar-se aiguapoll.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 223. Edicions 62.
Frustrar-se un propòsit.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Resultats: fracàs», p. 79. Edicions 62.

Néixer-li femella (a algú)

1 font, 2004.
Frustrar-se un propòsit.
Confiava molt en aquell negoci, però li ha nascut femella; no l'ha encertada.
Sinònim: Sortir-li femella (a algú), tornar-se el porc truja.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fracassar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Parir-la femella

1 font, 1997.
Sortir malament.
L'hem parida femella, sortir amb aquest temps!
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Femella f.», p. 158. Edicions 62.
Equivocar-se.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Femella f.», p. 158. Edicions 62.

Sortir-li femella (a algú)

1 font, 2004.
Fracassar / no sortir bé una cosa.
El negoci li va sortir femella.
Sinònim: Néixer-li femella (a algú), tornar-se el porc truja.
Font: Fr.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fracassar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tornar-se femella

1 font, 2014.
Amb el significat que «una cosa no ha sortit bé».
Ells prou volien que la feina els rendís, però se'ls va tornar femella i no hi havia manera de recuperar les inversions.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 337. Llibres de l'Index, S.A.