Tenir una mala experiència, escarmentar-se.
Lloc: Alt Urgell.
Sortir-ne escaldat
25 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1933.
Sortir-ne escaldat
7 fonts, 1986.
N'estem farts de "fotre'ns pinyes" i que ens "donin carbasses"
En un obrir i tancar d'ulls, el visitaire, tot formal pel compromís, ja es troba a casa dels futurs sogres fent dejuni de farinetes, i el plaga del seu amic li gasta una broma que per poc en surt escaldat.
Lloc: Pallars.
Recepta de cuina a la catalana.
N'estem farts de "fotre'ns pinyes" i que ens "donin carbasses". Sempre "n'hem sortit escaldats" amb Espanya.
Sinònim: A bon sant encomanes l'ànima.
Lloc: Terres de Ponent.
Abandonar un intent després de perdre-hi temps i diners.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Resultar perjudicat, ferit, de qualque tracte, negoci, etc.
Sinònim: Sortir-ne nafrat | Sortir-ne escalivat.
Lloc: Mallorca.
Eixir escaldat
3 fonts, 2006.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Lloc: Marina Baixa.
Deixar (algú) escaldat
2 fonts, 2004.
Castigar algú perquè escarmenti.
Els companys van deixar escaldat en Pep en tornar-li la mala passada que ell els havia fet el dia abans / Va optar per deixar l'amo ben escaldat.
Sinònim: Donar una lliçó (a algú), clavar una lliçó (a algú), picar-li els dits (a algú), traure-li la puça de l'orella (a algú).
Escarmentar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Encara en sortirem escaldats
2 fonts, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Sortir-ne escalivat
2 fonts, 1992.
Va ser una empresa llarga i penosa, plena de metàfores estantisses, de fingimentsw, de violència amagada, i jo, a cada visita, en sortia més escalivada.
Lloc: Mallorca.
Resultar perjudicat, ferit, de qualque tracte, negoci, etc.
Sinònim: Sortir-ne nafrat | Sortir-ne escaldat.
Lloc: Mallorca.
Anar-se'n escaldat
1 font, 2021.
Escarmentat.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Eixir-ne com un gat escaldat
1 font, 1933.
Escarmentat. «Eixir», «ixir», «sortir»: es diu amb qualsevol dels tres verbs.
Sinònim: Eixir-ne escaldat.
Lloc: País Valencià.
Eixir-ne escaldat
1 font, 1933.
Escarmentat. «Eixir», «ixir», «sortir»: es diu amb qualsevol dels tres verbs.
Sinònim: Eixir-ne com un gat escaldat.
Lloc: País Valencià.
Eixir-ne escaldat/ada
1 font, 2000.
Eixir malparat/ada d'un assumpte.
Va voler aclarir les coses i va eixir escaldat.
Sinònim: Xafar-se els dits | Eixir-ne fotut i escalabrat | Passar-li (a algú) bon bac i sense figa | Anar per llana i tornar esquilat.
Lloc: Comarques de Castelló.
En sortirà escaldat
1 font, 2022.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
En sortiràs escaldat
1 font, 2022.
Fer sortir com un gat escaldat
1 font, 1984.
-Oh, magnífic -va dir Wilt-. Això hauria de fer-la sortir com un gat escaldat.
Sortir escaldat
1 font, 1990.
En part, perquè hauria sortit escaldat, i en part, perquè en Jesús i la Maria deien que això no seria digne de mi…
Sortir-ne escaldats
1 font, 1995.
Només hem rebut maltractaments dels governants espanyols i quan hem volgut participar, sempre n'hem sortit escaldats.