Sota l'aixella

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.

Sinònim: A sota del braç (*).

Lloc: Alt Urgell.

Sota el braç.

Sinònim: V. Axèlla.

Loc. ab que se exprèssa lo espay del ángul que fa lo bras ab lo cos.

Equivalent en castellà: Debajo del sobaco.

Loc. ab que se exprèssa lo espay del ángul que fa lo bras ab lo cos.

Equivalent en francès: Pardessous l'aisselle.

Loc. ab que se exprèssa lo espay del ángul que fa lo bras ab lo cos.

Equivalent en italià: Sotto l'ascella.

Loc. ab que se exprèssa lo espay del ángul que fa lo bras ab lo cos.

Equivalent en llatí: Sub axilla.

Equivalent en castellà: Debaxo el sobaco.

Equivalent en llatí: Sub axilla.