Paremiologia catalana comparada digital

Suar sang i aigua

14 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Suar sang i aigua

9 fonts, 1926.
Passar grans treballs o fer esforços molt enutjosos.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Sang Loc. q)». Editorial Moll.
Esforçar-se molt fatigosament.
Sinònim: Suar fel.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Suar Loc. b)». Editorial Moll.
Haver de treballar i esforçar-se molt, fatigar-se molt. Suar la cansalada, la carcanada, la gota gorda: suar molt.
Sinònim: Suar sang.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cor i la sang. La sang», p. 123. Editorial Gregal.
Representa un esglaó més i ens indica que aquell individu s'ha fatigat enormement.
Sinònim: Suar sang | Suar fel.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell. Erupcions i taques a la pell», p. 28. Editorial Gregal.
Passar grans treballs o fer esforços molt enutjosos.
Vaig suar sang i aigua per aconseguir-ho.
Sinònim: Suar sang, suar la cansalada, suar la gota negra, suar tinta, suar la gota gorda.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esforçar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fatigar-se enormement / passar grans treballs o fer esforços molt enutjosos.
Netejar tota la casa en un parell d'hores, m'ha fet suar sang i aigua.
Sinònim: Suar la cansalada, suar el sagí, suar la gota gorda, suar fel.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fatigar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. v. [LC]. Fatigar-se enormement fent un esforç.
Ha suat sang i aigua per a fer-lo entrar en raó.
Sinònim: Suar sang.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «suar ». Institut d'Estudis Catalans.
Col·laborava en la construcció de l'edifici; però, com que no hi estava acostumat, suava sang i aigua.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 310. Llibres de l'Index, S.A.
Fatigar-se enormement.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «sang», p. 128. Editorial Millà.
Esforçar-se, fatigar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Quan un fa un esforç increïble.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Vilamitjana, Jordi (2010): Diari de Girona «Suar». Web.

Suar sang i aigua (o suar sang)

1 font, 1997.
Esforçar-se molt.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (3) esforç», p. 81. Edicions 62.
Treballar molt: fatigar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Treballar», p. 116. Edicions 62.