Paremiologia catalana comparada digital

Sus!

13 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Sus

4 fonts, 1805.
Interj. Sap.
Lloc: Tortosa, Beseit, Xerta.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Sus», p. 207. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Adv. ant.
Sinònim: V. Sòbre, dalt.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sus», p. 346.
Para dar ánimo.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 8. De la interjección», p. 138. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Adv. ant. Sòbre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sus», p. 842. Impremta de Josep Torner.
Adv. ant. Dalt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sus», p. 842. Impremta de Josep Torner.
Veu que se usa pera esquivar los gòssos.
Equivalent en castellà: Tuso, tusa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sus», p. 842. Impremta de Josep Torner.
Veu que se usa pera esquivar los gòssos.
Equivalent en castellà: Za.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sus», p. 842. Impremta de Josep Torner.
Veu que se usa pera esquivar los gòssos.
Equivalent en francès: Tirez, tirez.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sus», p. 842. Impremta de Josep Torner.
Veu que se usa pera esquivar los gòssos.
Equivalent en italià: Va, va.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sus», p. 842. Impremta de Josep Torner.
Veu que se usa pera esquivar los gòssos.
Equivalent en llatí: Vox interjectionis loco canibus abigendis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sus», p. 842. Impremta de Josep Torner.

Sus!

2 fonts, 1867.
Para dar ánimo.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VIII. De la interjeccion», p. 65. Hermanos Espasa, Editores.
Sinònim: V. Ix!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Ix!», p. 127. Editorial Pòrtic.
Forma d'aviar algú.
Sinònim: V. Avall, amb el paraigua!
Equivalent en castellà: ¡Despeja!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Paraigua [paraiga]», p. 165. Editorial Pòrtic.