Plegar / no insistir en alguna cosa.
Si vols convèncer-nos d'acompanyar-te al viatge, ja pots tancar la botiga; no ens convenceràs pas.
Sinònim: Deixar córrer (alguna cosa), plegar el ram, aixecar el camp.
Font: R-M.
Tancar la botiga
9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1996.
Tancar la botiga
8 fonts, 1996.
Sinònim: Llençar (o estripar) les cartes.
Sinònim: Tocar arruix.
Origen: 1757. Literalment, 'cedir el vaixell'. En anglès, l'expressió ve de les paraules del comandant James Lawrence, moribund, 'Don't give up the ship!' ('No cediu el vaixell!') durant una batalla en la guerra de 1812.
Sinònim: Plegar veles | Vendre la casa i anar a lloguer.
Equivalent en anglès: Give up the ship.
Si no tenim gent que faci cas de les nostres propostes polítiques, ja podem tancar la botiga.
Lloc: Vic (Osona).
Plegar.
Plegar.
Sinònim: Cessar, tancar, desistir, abandonar, abdicar, donar-se per vençut | Veg. tb. Deixar córrer 1 i plegar el ram.
Desistir en un intent.
Tancar la botigueta
1 font, 1997.
Tancar la botiga.