Paremiologia catalana comparada digital

Vet aquí

37 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1803.

Vet aquí

10 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: He aquí.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos», p. 61. Hermanos Espasa, Editores.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 326. Autoedició.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
DIEC (2021): Diccionari de la llengua catalana - DIEC2. Institut d'Estudis Catalans.
Expressió treta de la forma arcaica de l'imperatiu en combinació amb un adverbi de lloc, amb què hom assenyala l'atenció d'algú o d'alguna cosa / es diu per a introduir un període narratiu.
Vet aquí el que cercava / Vet ací que aleshores va fer un gran tro.
Sinònim: Heus aquí.
Font: EC / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Presentació». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Veus aquí.
Equivalent en castellà: Cata ahí.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aquí», p. 52.
Sinònim: Veus aquí.
Equivalent en castellà: He aquí.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aquí», p. 52.
Sinònim: Veus aquí.
Equivalent en castellà: Hete aquí.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aquí», p. 52.
Sinònim: Veus aquí.
Equivalent en castellà: Ve ó ves aquí.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aquí», p. 52.
Sinònim: Veus aquí.
Equivalent en castellà: Ved ahí.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aquí», p. 52.
Sinònim: Veus aquí.
Equivalent en llatí: En, ecce.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aquí», p. 52.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 135. Universitat Autònoma de Barcelona.
Vet aquí perquè triga tant a venir.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vet aquí», p. 268. Edicions Polígrafa.
Loc. v. [LC] Seguida d'una interrogativa indirecta. Expressió amb què en una situació comunicativa l'emissor assenyala la resposta, evident en el context, a la pregunta que apareix just a continuació.
Vet aquí què volia, que li deixés diners! | La porta era oberta, vet aquí per què tenia fred, jo. | Vet aquí on volia anar a parar. | Vet aquí com ho va saber: no dormia, va sentir tot el que dèiem.
Sinònim: Vet ací.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «vet 2». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. v. [LC] Seguida d'un sintagma nominal o d'una oració introduïda per la conjunció que. Expressió amb què en una situació comunicativa l'emissor fa present al receptor una persona, una cosa o un fet, denotats pel sintagma nominal o l'oració que apareix a continuació.
Vet aquí el resultat. | Esperaves el teu germà?; vet-lo aquí. | Vet aquí que la carn encara està per coure. | La carn encara està per coure, vet-ho aquí. | Si volies sentir propostes noves, vet-ne aquí una d'enginyosa.
Sinònim: Vet ací.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «vet 2». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. interj. [LC]. Expressió amb què es conclou amb contundència una afirmació o una negació.
Aquest home sempre m'ha fet mala espina, vet aquí!
Sinònim: Vet ací | Vet-ho aquí | Vet-ho ací.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «vet 2». Institut d'Estudis Catalans.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 123. Onada Edicions.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Veus aquí.
Equivalent en castellà: Cata ahi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 159. Impremta de Josep Torner.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Veus aquí.
Equivalent en castellà: Hé aqui.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 159. Impremta de Josep Torner.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Veus aquí.
Equivalent en castellà: Hete ahi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 159. Impremta de Josep Torner.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Veus aquí.
Equivalent en castellà: Vé ó ves aqui.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 159. Impremta de Josep Torner.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Veus aquí.
Equivalent en castellà: Ved ahi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 159. Impremta de Josep Torner.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Veus aquí.
Equivalent en francès: Voici.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 159. Impremta de Josep Torner.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Veus aquí.
Equivalent en francès: Voilà.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 159. Impremta de Josep Torner.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Veus aquí.
Equivalent en italià: Ecco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 159. Impremta de Josep Torner.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Veus aquí.
Equivalent en llatí: Ecce.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 159. Impremta de Josep Torner.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Veus aquí.
Equivalent en llatí: Eccere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 159. Impremta de Josep Torner.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Veus aquí.
Equivalent en llatí: Ecere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 159. Impremta de Josep Torner.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Veus aquí.
Equivalent en llatí: En.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 159. Impremta de Josep Torner.

Va't-ací

1 font, 2003.
Expressió usada per concloure definitivament una qüestió.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 9. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Va't-astí

1 font, 2003.
Ho diuen per concloure definitivament una qüestió.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 20. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Vata aquí

1 font, 1997.
Sinònim: Vet aquí.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 303. Editorial Antinea.

Vataquí

1 font, 2004.
Vet aquí.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Vataquí», p. 153. Pagès Editors.

Vataquit

1 font, 2004.
Vet aquí.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Vataquit», p. 153. Pagès Editors.

Ve-t aquí

1 font, 2017.
[Única variant a Constantí].
Ve-t aquí que no ha vingut ni ha dit res!
Sinònim: Heus ací.
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 152. Ajuntament de Constantí.

Ved aqui

1 font, 1881.
Modo.
Equivalent en castellà: Hé aquí.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 93. Imprenta del Ferrocarril.

Vet aquí (o ací)

1 font, 1982.
Loc.
Equivalent en castellà: He aquí.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 279. Editorial Diàfora.

Vet' aquí

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Hé aquí.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 6. Del adverbio y frases adverbiales», p. 176. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.