Fam. El que s'ha decidit es farà tant si t'agrada com si no.
Tant és que risquis com que rasquis, has d'estudiar.
Sinònim: T'hi posis com t'hi posis.
Tant és que risquis com que rasquis
11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1883.
Tant és que risquis com que rasquis
7 fonts, 1968.
No hi ha res a fer perquè algú canviï d'opinió o de maneres.
Sinònim: No té importància.
Sinònim: Tant és que arrisquis com que rasquis.
La plaga del «*no hi ha més».
Sinònim: I no cal parlar-ne més | Les coses com són | Tant sí com no | I prou.
Font: DCVB, s.v. 'rascar'
I tant és que risquis com que rasquis; si ens cou ens hi podem posar fulles de llorer, que sempre en tenim prou a punt.
Amb el significat de «ja pots anar fent el que vulguis que no ho aconseguiràs pas». Locució testimoniada per Alcover-Moll, s.v. 'rascar', on s'explica que «es diu a algú per indicar-li que per molt que s'esforci no en sortirà amb la seva». La deia la mare.
Tant és que risquis com que rasquis, però no penso cedir en el que em demanes.
Lloc: Vic (Osona).
Dues opcions dolentes.
Tant és que arrisquis com que rasquis
1 font, 1992.
Tant li fot que risquis com que rasquis!
1 font, 2012.
Del que no fa cas de res, no ens deixa explicar; vol tenir raó o no se'n sent dels mocs.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Tant te que risquis com que rasquis
1 font, 1883.
Sinònim: Si'us plau per forsa.