Paremiologia catalana comparada digital

Tant me'n sé com me'n sabia

10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.

Tant en sé com en sabia

3 fonts, 1926.
Es diu per indicar que, malgrat les explicacions o esforços fets, no s'ha aconseguit treure l'aigua clara d'un assumpte.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Saber Refr. d)». Editorial Moll.
Sinònim: Quedar-se (o deixar) amb un pam de nas.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «485», p. 142. Garsineu Edicions.
Equivalent en francès: Je n'en sais pas plus que je n'en savais.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 390. Robert Morel Editeur.

Tant me'n sé com me'n sabia

2 fonts, 1865.
Equivalent en castellà: Lo mismo me sé ahora que antes.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Saber», p. 532. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en llatí: Nihil novum didici.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Saber», p. 532. Hermanos Espasa, Editores.
Font: Ballot.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «suposar». Web.

Tan men' sè com men' sabia

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Lo mismo me se ahora que ántes.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Saber», p. 302.
Equivalent en llatí: Nihil novum didici.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Saber», p. 302.

Tant me'n sè com me'n sabia

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 85. Hermanos Espasa, Editores.

Tant men' sè com men' sabía

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Prosodia. De las figuras gramaticales ortográficas. Ejemplos en que se ven usadas dichas figuras», p. 292. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.