Cantar melodia d'una cançó sense paraules.
Lloc: Illes Balears.
Taral·larà
19 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.
Taral·larà
4 fonts, 1985.
Cantar la melodia d'una cançó sense dir-ne les paraules.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: V. Trul·lal·là.
Onomatopeia del so que es fa en cantar una cançó, un melodia, sense dir-ne la lletra.
Engegava la dutxa, i taral·larà! tral·larà!, començava a desafinar apassionadament.
Equivalent en anglès: Lalala | Pom pom pom | Tralala | Tra-la-la | Tum ti tum.
Onomatopeia del so que es fa en cantar una cançó, un melodia, sense dir-ne la lletra.
Engegava la dutxa, i taral·larà! tral·larà!, començava a desafinar apassionadament.
Equivalent en castellà: Lalala | Tralalá | Tralarala.
Onomatopeia del so que es fa en cantar una cançó, un melodia, sense dir-ne la lletra.
Engegava la dutxa, i taral·larà! tral·larà!, començava a desafinar apassionadament.
Equivalent en francès: Lalala | Na-na-na | Pim pom pom | Ploum ploum | Pom | Poum | Ta ta ta | Tralala.
Interj. Onomatopeia del so que es fa en cantar una cançó, una melodia, sense dir-ne la lletra.
Taral·lara
3 fonts, 1839.
Persona irresponsable.
Veu sense significació de que's val lo que canta pera seguir algun so sense pronunciar paraulas.
Equivalent en castellà: Nininana.
Veu sense significació de que's val lo que canta pera seguir algun so sense pronunciar paraulas.
Equivalent en llatí: Futilis canciuncula.
Veu sènse significació de que se val lo qui canta pera seguir alguna tonada sènse pronunciar paraulas.
Equivalent en castellà: Niní naná.
Veu sènse significació de que se val lo qui canta pera seguir alguna tonada sènse pronunciar paraulas.
Equivalent en francès: Tarare.
Veu sènse significació de que se val lo qui canta pera seguir alguna tonada sènse pronunciar paraulas.
Equivalent en italià: Voce con cui si mostra di non credere ciò che altri dice.
Veu sènse significació de que se val lo qui canta pera seguir alguna tonada sènse pronunciar paraulas.
Equivalent en llatí: Futilis cantiuncula.
Taral·la
2 fonts, 1926.
F. Tonada que es canta taral·lejant, sense mots significatius.
Canturriejant una taral·la, Víct. Cat., Sol. 239.
Equivalent en castellà: Tarará.
F. Xerrameca, conversa variada, sense centrar-se en un tema.
La taral·la augmenta, fins que una salutació reverencial de comiat unifica de cop la dispersa poca solta de la xerrameca, Espriu Anys 156.
Equivalent en castellà: Parloteo.
F. Manifestació sorollosa d'alegria.
Una taral·la sense fi seria un ideal menys que mediocre, Carner Bonh. 153.
Equivalent en castellà: Chirinola | Juerga.
F. Xerrameca. | Tonada cantada taral·lejant, sense dir-ne les paraules. De creació expressiva i onomatopeica, que expressa el cantusseig sense lletra ni sentit, a partir d'una arrel «tara(n/l)», i que, per tant, també pot aplicar-se a la falta de sentit en coses, frivolitat o beneitures en persones.
Taral·là
1 font, 1926.
M. Ninot de palla que es penja amb cordes o es ferma a una biga que travessa un carrer, i es fa ballar per divertir la quitxalla.
Lloc: Banyoles.