Expressions on apareguen els animals. D'altres animals.
Lloc: Alcoi.
Ser la bufa la gamba
28 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1928.
Ser la bufa la gamba
7 fonts, 1989.
Expressió per a referir-se a una situació poc seriosa o en la qual es perd el temps.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
No servir per a res, no tindre cap valor. També, ser objecte de burla.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
No servir per a res, no tindre cap valor. També, ser objecte de burla.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
La bufa la gamba
2 fonts, 2010.
Poc seriós, un desastre.
Ser la bufa (de) la gamba
2 fonts, 2017.
Fórmula despectiva generalitzada en valencià per a indicar una situació poc seriosa o que no té importància.
Ser una cosa la bufa de la gamba
2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Això és la bufa [de] la gamba!
1 font, 2012.
Sinònim: Això és la figa [de] la màgua!
Lloc: Alcoi.
Això és la bufa la gamba
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Bufa la gamba
1 font, 2018.
Lloc: Alcanar.
Bufa la gamba!
1 font, 2004.
[…] Similar a la nostra bufa la gamba, també caramba té una lectura curiosa: hirr úmmak! "la figa de ta mare", usada com a fortíssim insult. El meu mestre Josep Tormo em va indicar que la Gamba era el renom d'una comeguda prostituta alcoiana de principis del XX…
Sinònim: La figa de ta mare!
Bufa-la-gamba
1 font, 2004.
[…] però jo no rebutjaria que bufa-la-gamba fóra la mateixa expressió hibridada (bufa=vagina=h'irr, amb el sentit d'anarquia, desvagell), perquè l'he enregistrada en una àmplia zona murciana, manxega i valenciana (Múrcia, Jumilla, Tobarra, Torrevieja, Elda, Novelda, Alcoi, Sant Joan, l'Enguera, Xàtiva, Ontinyent, Alfafar i fondeguilla, etc.).
Bufa-li la gamba
1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
La bufa de la gamba
1 font, 2003.
Fórmula col·loquial que utilitza un vulgarisme i que serveix per a expressar que no se li concedeix valor al que una persona diu, bé perquè no ho té o bé perquè a l'oient no li interessa percebre-ho. […] Per tant, amb la bufa la gamba, la persona que parla conclou un tema, sense perdre el temps a explicar res i sense invertir cap esforç a fer-ho. En tots els casos, la bufa la gamba és un resum: una síntesi clara i perfecta per a l'oient.
Li dic a la meua filla que no és passe el dia amb el mòbil i res, la bufa la gamba | La reunió de veïns la bufa la gamba. Me'n vaig anar a sopar.
Lloc: Benidorm.
Ser (una cosa) la bufa de la gamba
1 font, 1992.
Ser la bufa (de) la gamba!
1 font, 2013.
Ser la bufa [de] la gamba
1 font, 2012.
Lloc: Alcoi, Alzira.
Ser la bufa de la gamba
1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Ser la bufa de la Gamba
1 font, 1997.
Dit d'un lloc on no hi ha organització, seny o conducta seriosa. La «bufa» és un eufemisme alcoià per la vulva, empreat principalment per les dones: «Xe, toca't la bufa, Mariu!»; pel que fa a la Gamba, ja hem vist anteriorment que era una famosa bagassa local. Cal destacar, a tall de curiositat, l'existència d'un grup musical alcoià, format per veterans, anomenat «La Bufa la Gamba Blues Band».
Allí en el nostre club no es pot treballar ni es pot fer res de trellat, allò és la bufa la Gamba!
Sinònim: Ser un canyaret.
Equivalent en castellà: Ser un cachondeo.
Lloc: Alcoi.
Ser la bufa i la gamba
1 font, 2008.
No fer res.
Ser un bufa la gamba
1 font, 2024.
Lloc: Castelló de la Plana.
Ser una còsa la bufa de la gamba
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.