Paremiologia catalana comparada digital

Tenir bonas bregadoras

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Tenir bonas bregadoras

2 fonts, 1803.
F. met. mènjar mòlt y depressa.
Equivalent en castellà: Estar picada la piedra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bregadoras», p. 107.
F. met. mènjar mòlt y depressa.
Equivalent en llatí: Festinanter, multumque edere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bregadoras», p. 107.
Fr. met. fam. Menjar mòlt y depressa.
Equivalent en castellà: Tener buena tijera, estar picada la piedra, atacar bien la plaza.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bregadoras», p. 239. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. fam. Menjar mòlt y depressa.
Equivalent en llatí: Extra modum edere, epulari.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bregadoras», p. 239. Hermanos Espasa, Editores.

Tenir bonas bregadòras

1 font, 1839.
Fr. met. y fam. Mènjar mòlt y deprèssa.
Equivalent en castellà: Estar picada la piedra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bregadòras», p. 318. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Mènjar mòlt y deprèssa.
Equivalent en francès: Tordre et avaler.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bregadòras», p. 318. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Mènjar mòlt y deprèssa.
Equivalent en italià: Macinare a due palmenti.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bregadòras», p. 318. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Mènjar mòlt y deprèssa.
Equivalent en llatí: Deglutire, vorare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bregadòras», p. 318. Impremta de Josep Torner.

Tenir bones bregadores

1 font, 1979.
Golut, fart. Menjar molt i depressa.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Les eines i les feines de preparar i pentinar. Eines i feines de preparació», p. 101. Universitat Politècnica de Catalunya.