Tenir cops amagats

21 recurrències en 5 variants.

1. Tenir colps amagats (2020, 1 font)

Conductes imprevistes.

Lloc: Eivissa.

Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «C», p. 75. Institut d'Estudis Eivissencs.

2. Tenir cops amagats (1994, 15 fonts)

Caram, amb Vidal-Quadras! Té uns cops amagats magnífics.

"Desclot": Avui «"Entre parèntesis". "VQ, al Museu de l'Eròtica"», p. 64. L'Avui / El Punt Avui.

Aquest dimarts pot tenir cops amagats i no hauries d'abaixar la guàrdia.

"Professor Lester": Avui «"Horòscop". "Aries"», p. B20. L'Avui / El Punt Avui.

Actuar amb taïdoria.

Equivalent en castellà: Tener salidas inesperadas, tener golpes inesperados.

Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 83. Edicions 62, accepció 2.

Actuar de forma inesperada.

Equivalent en castellà: Tener salidas inesperadas, tener golpes inesperados.

Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 83. Edicions 62, accepció 1.

Tenir reaccions, sortides, sorpreses, inesperades.

Equivalent en castellà: Tener salidas inesperadas | Tener golpes inesperados.

Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Cop», p. 75. Enciclopèdia Catalana.

Actuar de forma inesperada.

Qui s'havia pensat que aquest noi fos tan bon actor? Té cops amagats! / És un home que té cops amagats; sembla molt seriós i és un plaga / Li agraden els homes amb cops amagats.

Font: R-M / R-M / *

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desconcertar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Actuar amb traïdoria.

No et fiïs d'ell; té cops amagats i tard o d'hora t'enredarà / Alerta! que aquest et pot sortir amb un cop amagat.

Sinònim: Ésser un puta manyac.

Font: R-M / *

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Traïdor». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Sinònim: Ves quins acudits!

Equivalent en castellà: Tener salidas inesperadas.

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «675», p. 199. Garsineu Edicions.
Oral / Pascual, Jordi. Font oral.

Reacció d'una persona d'una forma que els altres no esperaven.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Tenir aptituds desconegudes.

Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cop m.», p. 112. Edicions 62.

Actuar amb traïdoria.

Sinònim: Veg. Tenir mals jocs.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 340. Edicions 62, accepció 2.

Actuar de forma inesperada.

Sinònim: Sorprendre, deixar parat, desconcertar.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 340. Edicions 62, accepció 1.

Procedir deslleialment.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Enganys», p. 94. Edicions 62.

Lloc: Girona (Gironès).

Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (II)». Web.

3. Tenir un cop amagat (1984, 2 fonts)

Donar una sorpresa.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Tenir. Afirmacions», p. 128. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

«Ei, Joan, darrera sa teua mirada tens un cop amagat...», van cantar-li a cau d'orella.

Lloc: Garrigues.

Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol VII. Les figues són mel», p. 104. Editorial Fonoll.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte