Paremiologia catalana comparada digital

Tenir el diable al cos

16 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1967.

Tenir el diable al cos

8 fonts, 1996.
Ser turbulent.
Equivalent en castellà: Tener el diablo en el cuerpo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 84. Edicions 62.
Expressions d'origen religiós.
—Doncs vas ben errat. És la pell de Barrabàs, més dolent que Satanàs. Té el diable al cos.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ja pots dir missa, que no hi ha ni Déu: expressions d'origen religiós - https://www.vilaweb.cat/noticies/expressions-origen-religios/». Vilaweb.
Ésser bellugadís, turbulent, entremaliat, etc.
Equivalent en castellà: Tener el diablo en el cuerpo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Diable», p. 91. Enciclopèdia Catalana.
Ésser viu, turbulent, entremaliat.
Aquell noi tenia el diable al cos; no parava un moment; no hi havia manera de fer-lo estar quiet / No s'estarà ni un minut llegint; té el diable al cos i va d'un costat a l'altre.
Sinònim: Ésser un argent viu.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inquiet». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 5. Web.
Ésser turbulent.
Sinònim: Ésser inquiet, ésser mogut, ésser endemoniat, ésser entremaliat, ésser tararot, ésser tribulat, ésser endiastrat, ésser endiablat, ésser trapella.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 343. Edicions 62.
Inquiet.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al tarannà», p. 22. Edicions 62.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Tenir el dimoni dins es cos

2 fonts, 1999.
Estar endimoniat, o molt irritat, o també molt enjogassat / estar completament iracund.
Últimament s'enfada per no res, té el dimoni dins es cos.
Sinònim: Tenir el diable al cos.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Irritat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar completament iracund.
Sinònim: Dur un dimoni a cada cabell.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Ira», p. 74. Hora Nova.

Dur el dimoni dins es cos

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. D», p. 213. Consell de Mallorca.

Dur els dimonis al cos

1 font, 2003.
Pareix que duga els dimonis al cos.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Tenir el dimoni dins el cos

1 font, 2008.
Estar endimoniat, o molt irritat, o també molt enjogassat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Tenir els dimonis al cos

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 75. Autoedició.

Tenir tots els dimonis dins del cos

1 font, 1995.
De: Vayreda, Marià.
Que voleu que tingui, sinó tots els dimonis dins del cos.
Font: La punyalada (1904), p. 125.
Meseguer, Lluís; Garí, Joan (1995): Caplletra 18 (Primavera 1995), p. 133-164 «Metàfora i fraseologia en el discurs costumista: Santiago Rusiñol i Marià Vayreda», p. 159. Revista Caplletra.

Tenir un diable al cos

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 116. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.