Tenir el mal d'en Gorra

Somiar truites.

Sinònim: Somiar truites.

Somiar rollos, pretenir un lo que no ha d'alcançar.

Lloc: Menorca.

Somiar rotlles, pretenir el que no es pot aconseguir (F.C.M.). Tenir una cosa i no poder-se'n servir (D.).

Sinònim: Tenir es mal d'en Gorra, que tenia cames i no podia córrer (a Bunyola).

Somiar rotllos.

Lloc: Menorca.

Tenir una cosa i no poder-se'n servir.

Lloc: Illes Balears.

Loc. v. Constata que algú no pot servir-se d'alguna cosa determinada encara que la té al seu abast i, per aquest motiu, s'il·lusiona i sembla que somie despert. Gorra: Malnom format a partir del substantiu «gorra», en el sentit de 'acte de menjar o d'adquirir alguna cosa gratuïtament perquè altri la paga' (DCVB, s. v. gorra). Fa referència a un tret de la persona a la qual s'adreça.

Equivalent en castellà: El pintar como el querer | Pintar como querer, matar moros en pared.

Font: PCC.

Loc. v. Constata que algú no pot servir-se d'alguna cosa determinada encara que la té al seu abast i, per aquest motiu, s'il·lusiona i sembla que somie despert. Gorra: Malnom format a partir del substantiu «gorra», en el sentit de 'acte de menjar o d'adquirir alguna cosa gratuïtament perquè altri la paga' (DCVB, s. v. gorra). Fa referència a un tret de la persona a la qual s'adreça.

Equivalent en llatí: Ad libitum pingis caesos in pariete Mauros.

Font: PCC.

Tenir una cosa i no poder-se'n servir.

Lloc: Bunyola.