Paremiologia catalana comparada digital

Tenir llengua

28 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1839.

Tenir llengua

14 fonts, 1969.
Contestar descaradament.
Equivalent en castellà: Tener la lengua larga.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 85. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Tener labia.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 161. Editorial Diàfora.
Contestar descaradament.
Ben segur que ho va fer ell! Però si li ho dius, encara voldrà tenir llengua.
Sinònim: Llarg de llengua.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desvergonyit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir informació de quelcom.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Contestar descaradament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Contestar descaradament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Tenir informació de quelcom.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Éssere insolent.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llengua», p. 159. Edicions Polígrafa.
Recordem el refrany que diu «la llenga no té ossos, però en trenca de molt grossos». A casa més aviat es diu «ser llengut».
És el mateix tenir llenga que ser llengut.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 322. Llibres de l'Index, S.A.
Respondre malament, contestar, replicar de mala manera. Es pronuncia 'tenir llenga'
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 189. Ràdio Olot.
Contestar descaradament.
Té llengua aquest marrec que no aixeca un pam de terra: és un mal educat.
Equivalent en castellà: Tener la lengua larga; Tener labia.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «llengua». Editorial Barcanova.
Tornar resposta.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «llengua», p. 91. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Llengua», p. 197. Universitat Miguel Hernández.
Contestar descaradament.
Sinònim: Respostejar, descarar-se, insolentar-se, desvergonyir-se, tornar respostes.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 351. Edicions 62.
Resposta: replicant.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 90. Edicions 62.
Ser un llenguerut.
Santaló, Ester (2020): «https://twitter.com/santaloester/status/1243624940752064512». Twitter.
En el sentit de teir informació, notícies.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Llengua», p. 38. Curbet CG Edicions.
Mal educat, contestar descaradament.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Llengua», p. 38. Curbet CG Edicions.

Tenir llengua (de quelcom)

2 fonts, 1996.
Tenir informació.
Sinònim: Veg. Tenir notícia de.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 351. Edicions 62.
Estar assabentat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: coneixement», p. 75. Edicions 62.

Tenir llenga

1 font, 2019.
Fig. Contestar a un superior de males maneres.
—Fa dies que el van fotre fora de la feina. El seu cap el va reprendre, i es veu que li va tenir llenga.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «L/LL», p. 105. Edicions Baix Empordà.

Tènir llèngua

1 font, 1839.
Fr. met. Se diu del qui tènind culpa ó motiu de callar encara crida y vol tènir rahó.
Equivalent en castellà: Gallear.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llèngua», p. 123. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Se diu del qui tènind culpa ó motiu de callar encara crida y vol tènir rahó.
Equivalent en francès: Élever la voix.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llèngua», p. 123. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Se diu del qui tènind culpa ó motiu de callar encara crida y vol tènir rahó.
Equivalent en italià: Alzar la voce.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llèngua», p. 123. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Se diu del qui tènind culpa ó motiu de callar encara crida y vol tènir rahó.
Equivalent en llatí: Minaciter clamare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llèngua», p. 123. Impremta de Josep Torner.

Tenir llengua (a algú)

1 font, 2004.
No intimidar-se davant d'algú / parlar a algú amb irritació o sense respecte.
Sempre té llengua a la seva mare.
Sinònim: Tornar respostes (a algú), fer el xau-xau.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Replicar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tenir llengua (d'alguna cosa)

1 font, 2004.
Tenir informació.
A través d'un amic vaig tenir llengua de tot el que havia succeït; però ells no me n'havien dit res.
Sinònim: Tenir notícia de.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Assabentat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tinre llenga

1 font, 2017.
No respectar maltractant amb paraules o volent donar lliçons.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 176. Salvat, S.A. de Ediciones.