Paremiologia catalana comparada digital

Tenir nyonya

15 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

Tenir nyonya

5 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Tener galbana, modorra.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 188. Editorial Diàfora.
Mandra somnolenta.
Quina nyonya que tinc!
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 92. Editorial Claret.
I dissimula si badallo, car la nyonya va espatllant-me de mica en mica la urbanitat.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, III «Sintaxi. La causa i la conseqüència (2)», p. 49. Editorial Barcino.
Aquella nit no havia dormit gaire bé i tot el matí va tenir nyonya.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 325. Llibres de l'Index, S.A.
La mandra que fa son.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Nyonya», p. 452. Llibres de l'Index, S.A.
Tenir mandra somnolenta.
Si faig una migdiada de més de mitja hora, després m'aixeco amb una nyonya terrible.
Equivalent en castellà: Tener modorra (o galbana).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «nyonya». Editorial Barcanova.

Nyonya

2 fonts, 2016.
Mandra que fa agafar son.
Havent dinat, li agafa una nyonya irresistible.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Becaines, nyonyes i ensopiments», p. 286. Editorial Gregal.
Fig. Brutícia. Crosta de fems. t. Somnolència.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. N», p. 264. Autoedició.

Tenir nyònya

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Tener zorra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tenir», p. 358.
Equivalent en llatí: Veterno laborare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tenir», p. 358.
Fr. Patir la pesadesa de aquest nom.
Equivalent en castellà: Tener zorrera.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nyònya», p. 313. Impremta de Josep Torner.
Fr. Patir la pesadesa de aquest nom.
Equivalent en francès: Avoir mal à la tête.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nyònya», p. 313. Impremta de Josep Torner.
Fr. Patir la pesadesa de aquest nom.
Equivalent en italià: Essere sonnolento.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nyònya», p. 313. Impremta de Josep Torner.
Fr. Patir la pesadesa de aquest nom.
Equivalent en llatí: Veterno laborare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nyònya», p. 313. Impremta de Josep Torner.

Tindre nyonya

1 font, 2018.
Tenir mandra.
Capsa (2018): «https://twitter.com/CapsaZe/status/1053517349012287488». Twitter.