Paremiologia catalana comparada digital

Tenir ull

15 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Tenir ull

9 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Prestar atención o vigilancia, tener cuidado.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 217. Editorial Pòrtic.
Ollo.
Té molt ull, per aquestes coses: al cap d'un moment de conèixer algú ja sap si se'n pot refiar o no.
Equivalent en gallec: Ter ollo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 77. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Té molt ull, per aquestes coses: al cap d'un moment de conèixer algú ja sap si se'n pot refiar o no.
Equivalent en gallec: Ter ollo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 127. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Tenir aptitud especial per a comprendre una cosa o per a fer-la correctament.
Té ull per a les matemàtiques / Hem estat molt bé en aquest hotel; ha tingut bon ull a indicar-nos-el / En Marc té molt ull per a entendre aquesta mena de problemes.
Sinònim: Tenir cop d'ull.
Font: * / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Apte». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir aptitud especial per a comprendre una cosa o per a fer-la correctament.
En Joan té ull per a copiar dibuixos / Va tenir bon ull en la tria; foren els melons més dolços de la temporada.
Sinònim: Tenir cop d'ull.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Encertar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 96», p. 579. Columna Edicions.
Sinònim: Posar atenció, parar esment.
Equivalent en castellà: Prestar atención.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 173. Editorial Claret.
Sinònim: Tenir esment, tenir compte, parar compte, tenir (o posar) cura.
Equivalent en castellà: Tener cuidado, ir con cuidado.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 205. Editorial Claret.
Parar atenció en el que es fa.
Sinònim: Parar compte | Tenir compte | Tenir (o posar) cura | Tenir l'ull a alguna cosa.
Equivalent en castellà: Tener (o Ir con) cuidado | Tener ojo a una cosa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició, accepció 2.
Perspicàcia per entendre les coses.
Sinònim: Tenir bon ull (o molt d'ull).
Equivalent en castellà: Tener ojo (o buen ojo, o muy buen ojo, u ojo clínico).
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició, accepció 1.
Sinònim: Parar atenció, parar esment.
Equivalent en castellà: Prestar atención.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 207. Editorial Llar del Llibre.
Apte, encertar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Trilla, M. Roser (2020): «https://twitter.com/mrosertrilla/status/1243486368497569792». Twitter.

Tenir ull (o bon ull, o molt ull)

1 font, 2000.
Tenir aptitud especial per a comprendre una cosa o per fer-la correctament.
Equivalent en castellà: Tener ojo (o buen ojo, o muy buen ojo, o ojo clínico).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ull», p. 226. Enciclopèdia Catalana.

Tenir ull a una cosa

1 font, 1926.
Tenir-hi esment, prestar-hi atenció, vigilància.
Tenint ull en Sóller de fer tenir bonas guardas, doc. a. 1558 (Hist. Sóller, ii, 72).
Sinònim: Tenir l'ull a una cosa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Ull Loc. bb')». Editorial Moll.