Paremiologia catalana comparada digital

Tenir un peu a l'estrep

16 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1979.

Tenir el peu a l'estrep

7 fonts, 1979.
Estar a punt d'anar-se'n.
Ja hauria de tenir el peu a l'estrep, i encara s'ha de llevar!
Equivalent en castellà: Estar con el pie en el estribo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Estrep», p. 111. Enciclopèdia Catalana.
Estar a punt de marxar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Estar a punt de marxar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Amb el significat de «estar a punt de marxar».
Tenia el peu a l'estrep quan li va arribar la notícia del naixement del seu segon nét.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 318. Llibres de l'Index, S.A.
Estar a punt de marxar.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «peu, peus», p. 119. Editorial Millà.
Estar a punt d'anar-se'n, o de morir-se.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Estrep m.», p. 152. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Peu», p. 211. Universitat Miguel Hernández.
Marxar: tot a punt.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Desplaçar-se», p. 66. Edicions 62.

Tenir un peu a l'estrep

6 fonts, 1994.
A punt de començar.
Tenim un peu a l'estrep.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1731801804650815928». Twitter.
Estar a punt d'emprendre un viatge.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Peu», p. 167. Editorial Moll.
Estar a punt d'emprendre un viatge, de començar una empresa.
Ja hauria de tenir un peu a l'estrep i encara s'ha de llevar / És un viatger infatigable, sempre està amb un peu a l'estrep.
Sinònim: A punt de marxa, amb un peu enlaire.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Preparat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar a punt d'emprendre alguna cosa.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 59. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: Tener un pie en el estribo.
Font: DE.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Peu», p. 200. Estudios Románicos.
Sinònim: Veg. Estar amb un peu a l'estrep.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 359. Edicions 62.

Tenir el peu (o un peu) a l'estrep

2 fonts, 1996.
Estar a punt de marxar.
Equivalent en castellà: Estar con el pie en el estribo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 84. Edicions 62.
Estar a punt de marxar.
Sinònim: Veg. Estar amb un peu a l'estrep.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 344. Edicions 62.