Paremiologia catalana comparada digital

Tenir un peu al cementiri

10 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1977.

Tenir un peu al cementiri

2 fonts, 1985.
Estar en perill imminent de morir.
Tot i que és molt jove, difícilment superarà les conseqüències de l'accident. Pel que em va dir el metge, sembla que té un peu al cementiri.
Sinònim: Estar acabat, tenir els dies comptats, tenir un peu a la tomba.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Moribund». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: V. A les darreres casilles.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Casilla», p. 60. Editorial Pòrtic.

Tenir un peu al cementiri (o a l'altre barri)

1 font, 1985.
Estar molt acabat o a punt de morir.
Sinònim: Ser més de l'altre món que d'aquest | Cridar-lo la terra.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Peu», p. 174. Editorial Pòrtic.

Tenir un peu al cementiri (o una cama al calaix)

1 font, 2007.
Sinònim: Veure's la pedregada a sobre.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «681», p. 200. Garsineu Edicions.

Tenir un peu al clot

1 font, 2018.
Per a expressar que una persona és a punt de morir fem servir una rastellera de locucions.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. La mort», p. 385. Editorial Gregal.

Tenir un peu al clot (o a la tomba)

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Estar en peligro inminente de muerte.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 217. Editorial Pòrtic.

Tindre un peu a la sepultura

1 font, 2003.
Ser a prop de la mort.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 125. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Estar pròxim a la mort.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «S», p. 149. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Tindre un peu al cementeri

1 font, 2003.
Ser molt vell.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 126. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Tindre un peu en la sepultura

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 71. Edicions Víctor.