Paremiologia catalana comparada digital

Qui en vol, hi va; i qui no en vol, hi envia

43 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1877.

Qui envia, no va

9 fonts, 1955.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «Q», p. 100. Ajuntament d'Alzira.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.
Quan es delega una encomanda, el missatger no pot saber exactament cada detall de la idea de qui l'envia, i per tant el resultat de la gestió no serà exactament el que es pretenia.
Sinònim: Similars: Si vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit | Més val un llapis curt que una memòria llarga.
Equivalent en castellà: Similars: Quien con niño se acuesta, cagado se levanta | Quien duerme no coge liebre.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 351. Web.
La idea que u té, ningun delegat li l'executarà exactament com ell mateix l'havia pensada.
Equivalent en castellà: Similars: El santo ausente, vela no tiene | El santo que no está presente, vela no tiene.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 505. Web.
Vol dir que les coses importants val més fer-les que no manar-les.
Sinònim: Qui no va, no se'n torna.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «Q», p. 278. Juli Jordà Mulet.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 32. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Encarregar una gestió a un altre no és el mateix que fer-la personalment.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 50. Institut d'Estudis Eivissencs.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 281. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.1. Homes i dones», p. 213. Eixam Edicions.

Qui envia no va

5 fonts, 1954.
Que als refranys, frases fetes, sentències… priva un criteri individualista, força insolidari, d'anar cadascú a la seua i a fotre el que es puga ho reforcen els següents.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XV. Del bé, del mal, la solidaritat…», p. 142. Autoedició.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1954): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Lloc: Eivissa i Formentera.
El Pitiuso (1957): «Adagis o refranys recollits a les Illes Pitiüses: Eivissa i Formentera». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Qui hi envia, no hi va

4 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXV.- Pelegrinatge», p. 321. Institut Menorquí d'Estudis.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 276», p. 116. Columna Edicions.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Enviar», p. 102. Edicions Polígrafa.
Una cosa que interessa, s'ha d'anar a veure.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Peregrinatge», p. 260. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

El que envia no va

3 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 56. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 19. Anubar Ediciones.
Lloc: Camp del Túria.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui en vol, hi va; i qui no en vol, hi envia

3 fonts, 1993.
Generalment s'obté millor resultat anant personalment a cercaro demanar una cosa que enviant-hi un criat, un noi, etc.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Voler», p. 104. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Vol dir que moltes vegades les coses surten millor anant-hi personalment l'interessat que enviant-hi un subaltern o qualsevol altre que no hi té tant d'interès (D.). Vegi's n. 337.
Equivalent en castellà: Quien envía y no va, pronto se arrepentirá.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2862 Vol», p. 384. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui hi envía no hi va

2 fonts, 1877.
Lloc: Balears.
Ferrà i Perelló, Bartomeu (1877): Brins y gavelles (adagis y modismes), p. 429. Museo Balear de Historia y Literatura, Ciencias y Artes.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1912): Libertad, Año V, Núm. 239, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Qui hi envia no hi va

2 fonts, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 39. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Vol dir que moltes vegades les coses surten millor anat-hi personalment l'interessat, que enviant-hi un subaltern o qualsevol altre que no hi té tant d'interès (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1169 Envia», p. 162. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui vol hi va, qui no vol hi envia

2 fonts, 2000.
Quan hi ha interès o no n'hi ha.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. Q», p. 86. Ajuntament de l'Escala.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La feina», p. 60. Pagès Editors.

El que envia, no va

1 font, 1996.
Refrans relatius a recomanacions practiques i morals.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Prolec de Mariví Ferrandis i Olmos», p. 12. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

El qui envia no hi va

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 19. Editorial l'Esquer.

Qui en vol hi va, i qui no en vol, hi envia

1 font, 2008.
Quan un està interessat en qualque cosa, ho fa, veu, mira, etc. ell mateix en lloc d'encarregar-ho a un altre.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.7. Desitjos. Voler i demanar. Refranys», p. 406. Editorial Moll.

Qui en vol hi va, i qui no, hi envia

1 font, 1984.
Qui té interès amb una cosa, se'n preocupa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Hisenda», p. 223. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Ses coses s'han de veure.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Peregrinatge», p. 260. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Qui envía no va

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 234. Editorial Arte y Letras.

Qui vol hi va, i qui no ho vol hi envia

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 38. Setmanaris i Revistes, SL.

Qui vol hi va, qui no vol hi envía

1 font, 1879.
Briz, Francesch Pelay; Matheu, F. (1879): Calendari catalá del any 1880, p. 34. Imprenta de L. Obradors.

Qui vol hi và, qui no vol, hi envia

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Adagis», p. 32. Ajuntament de l'Escala.

Qui vol, hi va, i qui no vol, hi envia

1 font, 1992.
Sinònim: Si vols que ton afer se faci, vés-hi; si vols que no es faci, envia-hi | Si vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 1276», p. 892. Columna Edicions.

Qui'n vol, hi va i no hi envía

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XX.- Hizenda (Bossa, butxaca)», p. 306. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui'n vol, hi va, i no hi envía

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXV.- Pelegrinatge», p. 321. Institut Menorquí d'Estudis.